Bei der Lokalisierung grafischer Benutzeroberflächen muss die Anwendung für fremdsprachige Nutzer genauso intuitiv und verständlich sein wie für Nutzer der Originalversion. Darum müssen die Mehrwerte, die in Ihrem Produkt stecken, in anderen Sprachen sichtbar sein. Und dabei alle regulatorischen Vorgaben abbilden. Gemino bietet sämtliche Leistungen für die Lokalisierung von Softwareprodukten (GUI und HMI) aus einer Hand.

UX-Konzepte sprechen mehr als eine Sprache

Gemino hat das technische Know-how und die Erfahrung, um UI-Inhalte direkt zu verarbeiten und unterstützt die meisten der aktuell verwendeten Formate und Entwicklungsumgebungen . Wir setzen Sprint-begleitende Übersetzungsprozesse auf oder implementieren die dynamische Pluralisierung für eine optimale User Experience in den Zielsprachen. Auf Wunsch stellen wir individuelle Monitoring- und Reporting-Systeme zu Projektstatus, Qualität und Budget bereit.

End-to-End? Können wir auch auf Software:

• Beratung zur Content-Internationalisierung
• Softwarelokalisierung der UI von Desktop-/SaaS-Anwendungen, Mobile Apps und HMI von Geräten
• Optimale Vorbereitung der String Resources für die Übersetzung
• Nutzung von Translation-Memory-Technologie für die Übersetzung und Revision
• Planung und Umsetzung von Reviews durch Ihre Produktexperten in den Zielmärkten
• UI-Workflows für Konsistenz in der zugehörigen Dokumentation
• Prozessdokumentation mit Konformitätserklärungen
• Handling von Updates/Deltas, agile bzw. Sprint-begleitende Lokalisierung
• Bereitstellung eines individuellen Monitoring- und Reporting-Systems zu Projektstatus, Qualität und Budget