Wir glauben nicht an die eine große Lösung in Übersetzungsprozessen, die man auf viele Fälle „runterbrechen“ kann. Was lange hervorragend funktioniert, kann durch eine einzige neue Anforderung komplett unbrauchbar werden. Dann entwickeln wir einen neuen Workflow – mit den Strukturen, Werkzeugen und Verantwortlichkeiten, die unter den veränderten Bedingungen gebraucht werden.

„Das machen wir immer so“ werden Sie von uns nicht hören

Große Übersetzungsprozesse werden häufig wie die Logistik eines Ozeanfrachters gedacht: Der Content muss in standardisierte Container passen, damit er im vorgegebenen System möglichst günstig transportiert werden kann. Das bedeutet aber auch, dass sich der Auftraggeber an die Abläufe und Strukturen des Lieferanten anpassen muss. Gemino denkt vom Content aus: Form, Umfang, Ziel und die besonderen Anforderungen bestimmen, wie der Workflow gebaut wird. Das ist eher das Kon-Tiki-Prinzp: Jedes Projekt nutzt das passende Transportmittel – mit der Flexibilität und Technologie einer modernen Hochseeyacht.

Ob und welche Anpassungen sinnvoll sind, entscheiden wir gemeinsam mit Ihnen. So bleiben Leistungsumfang, Ergebnisqualität und Budget auch dann aufeinander abgestimmt, wenn sich die Bedingungen verändern. Kluge Zusammenarbeit bedeutet für uns deshalb: Der Prozess bleibt beweglich, ohne seine Verlässlichkeit zu verlieren. Smart eben.

Smart bedeutet konkret: Standardisiert und flexibel gleichzeitig

Gute Workflows in Übersetzungsprojekten laufen reibungslos. Smarte Workflows leisten mehr: Sie verbinden Inhalte, Menschen und Technologien zu einem Ablauf, der zu Ihrem Unternehmen und zum jeweiligen Kommunikationsziel passt. Und: Sie können bei Bedarf an Änderungen angepasst werden. Wir wissen, was bei einem Übersetzungsprozess später wahrscheinlich, möglicherweise, ganz sicher oder ganz sicher nicht angepasst werden können muss und gestalten unsere Workflows entsprechend.

Content- und Redaktionssysteme, Dateiformate und jede Form von String-Ressourcen werden ebenso eingebunden wie Ihre Produktexpertinnen und -experten in den Zielländern. Rollen, Übergaben, Reviews und Freigaben greifen ineinander, Terminologie, UI-Texte und Dokumentation bleiben konsistent – auch über Projekte, Medien und Sprachversionen hinweg. Kurz: Standardisierung ist gut für Wiederholbarkeit. Flexibilität sorgt dafür, dass nicht der Standard entscheidet, sondern die konkrete Aufgabe. Wir wissen, wie beides zusammen funktioniert und setzen es um.

Maximal effizient durch den richtigen Mix

Nicht jeder Text braucht denselben Prozess. Und nicht jeder Prozess braucht dieselben Menschen, Systeme und Technologien. Je nach Projekt verbinden wir qualifizierte Linguisten für Fachübersetzung, Revision und Projektmanagement mit Translation Memories, Terminologiedatenbanken sowie geeigneten MT- und KI-Verfahren.

Branche, Zielmarkt, Content-Art und Verwendungszweck bestimmen die konkrete Ausgestaltung. Hinzu kommen regulatorische Vorgaben, Zielgruppen und Publikationskanäle. Daraus entsteht der Workflow, der die erwartete Sprachqualität mit einem angemessenen Zeit- und Kostenaufwand erreicht. Smart bedeutet deshalb auch: Aufwand dort einsetzen, wo er für das Ergebnis einen Unterschied macht.

Unser Tagesgeschäft: Immer schön flexibel sein

Wir schreiben das nicht nur, weil es gut klingt. Wir schreiben es, weil wir das gut können: Bei Gemino muss sich JEDE Standardisierung im laufenden Betrieb beweisen. Das geht nur, wenn wir JEDE Anpassung, die notwendig ist, ausführen können. Beweglich sein ist also kein Selbstzweck, es ist ein Arbeitsprinzip.

Änderungen in Dokumenten, Marketing-Assets und anderen modularen Inhalten organisieren wir in Update-Workflows. Überarbeitete Inhalte werden gezielt in bestehende Sprach- und Produktionsprozesse übernommen, statt komplette Abläufe erneut anzustoßen. Das verkürzt Laufzeiten und reduziert den Zeit- und Kostenaufwand.

Bei der Software-, GUI- und HMI-Lokalisierung schaffen wir den Link von den Benutzeroberflächentexten  direkt in die zugehörige Dokumentation. Kurze Development- und Releasezyklen unterstützen wir durch sprintbegleitende flexible Übersetzungsprozesse. So bleiben Qualität, Konsistenz, Termine und Budget auch bei laufenden Änderungen steuerbar – unabhängig davon, welche On- und Offline-Medien und Inhalte internationalisiert werden.