Gemino übernimmt die technische, grafische und audiovisuelle Anpassung Ihrer Media-Assets in den Zielsprachen. Wir bieten alle Dienstleistungen rund um DTP, digitale Publishing-Prozesse und die Verarbeitung der dazugehörigen Dateiformate. Natürlich unter Berücksichtigung Ihrer Corporate-Design-Vorgaben, Layoutvorgaben und sprachspezifischen typografischen Anforderungen.

Damit alles richtig steht, liegt, sitzt und gut bedienbar ist.
Und gut aussehen soll’s ja auch.

Im Rahmen von Software-, GUI- und HMI-Lokalisierungen bearbeiten wir auch zugehörige Dokumentationen, Grafiken und andere gestaltete Begleitmaterialien. Wir passen Bild und Bewegtbild an und nutzen – bei Bedarf – auch künstliche Intelligenz. Dazu gehören KI-gestützte Transkription, Sprachsynthese, Voice Cloning und Videoanpassung mit Lippensynchronisation.

Bei Sprachen mit anderen Schrift- und Satzsystemen kann der Aufwand steigen. Welche Änderungen nötig sind, hängt von Format, Medientyp und Ausgabemedium ab. Sowie von Faktoren wie Zielsprache, Schreibrichtung, Ausgangslayout und eingesetzter Software. Falls erforderlich, werden Layouts, Formatvorlagen, Grafik und Schrift für die jeweilige Zielsprache neu eingerichtet.

Ob für Druck, Audio/Video, digitales Publishing oder Panel und Display: Wir machen Ihnen die Internationalisierung Ihrer Medien einfach.

Je nach Projekt übernehmen wir:

• Fremdsprachensatz
• Anpassung von Satz, Typografie, Textfluss und Seitenstruktur
• Bearbeitung lokalisierter Grafiken, Bilder und Screenshots
• Sprach- und formatspezifische Layoutkontrollen
• Finale Aufbereitung für Print und digitale Publikation

DTP für Marketing, technische Kommunikation und Software:

• Broschüren, Marketingmaterialien, Präsentationen und Produktinformationen
• Manuals, IFUs, Serviceunterlagen, technische Dokumentationen, Datenblätter
• Grafiken, Diagramme und Bilddokumente
• Hilfesysteme und Schulungsunterlagen
• Dokumentationen, Grafiken und Begleitmaterial zu Software, GUI und HMI
• DTP im Rahmen regelmäßiger Updates in mehreren Sprachen