Gemino manages the technical, graphic, and audiovisual adaptation of your media assets into the target languages. We provide comprehensive services for desktop publishing (DTP), digital publishing processes, and the processing of all associated file formats. We always take your corporate design guidelines, layout specifications, and language-specific typographic requirements into account.

This ensures that everything is correctly positioned, arranged, and easy to use.
And it should look appealing as well.

In software, GUI, and HMI localizations, we also process related documentation, images, and other accompanying artwork. We adapt both still and moving images and, if necessary, also use artificial intelligence. This includes AI-powered transcription, speech synthesis, voice cloning, and video adaptation with lip-syncing.

For languages with different writing and typesetting systems, the required effort may increase. The necessary changes depend on the format, media type, and output medium. They also depend on factors such as the target language, writing direction, source layout, and the software used. If necessary, we configure layouts, style templates, diagrams, and fonts for the respective target language.

Whether for print, audio/video, digital publishing, or panels and displays: We simplify the internationalization of your media.

Depending on the project, we handle:

• Foreign-language typesetting / desktop publishing
• Adjusting line spacing, typography, text flow, and page structure
• Editing localized diagrams, images, and screenshots
• Layout checks specific to language and format
• Final preparation for print and digital publication

Desktop publishing / DTP for marketing, technical communication, and software:

• Brochures, marketing materials, presentations, and product information
• Manuals, IFUs, service documents, technical documentation, and data sheets
• Charts, diagrams, and image documents
• Help systems and training materials
• Documentation, graphics, and supporting materials for software, GUI, and HMI
• Desktop publishing for regular updates in multiple languages