Mehrsprachiger Content und KI
Treffen Sie Gemino auf der tekom 2026

Aktuelles - 5. November 2026

 

Für uns als ISO-zertifiziertes Unternehmen für Content-Internationalisierung hat die tekom-Jahrestagung einen festen Platz im Kalender. Auch dieses Jahr sind wir wieder dabei. Kommen Sie zu uns an Stand 2F23 und sprechen Sie mit uns über Themen rund um mehrsprachigen Content.

Wie profitieren Sie vom technologischen Wandel durch KI?

LLMs übernehmen immer mehr das Übersetzen. Das muss gut vorbereitet, integriert und geprüft werden – nicht nur bei aktuellen Roll-outs, auch langfristig: Die neuen Technologien betreffen Dokumentation, Sicherheitsaspekte, Update-Management und vieles mehr.

Was bedeutet das für Ihren mehrsprachigen Content? Welche Strategien sind in Ihrem Set-up für Ihre Ziele sinnvoll?

Gerne sprechen wir mit Ihnen über Antworten auf diese Fragen. Und über alle anderen Fragestellungen rund um den Aufbau und Betrieb Ihrer Content-Internationalisierung.

Terminbuchungen sind über unseren tekom-Kalender oder per E-Mail möglich.

 

Die tekom-Jahrestagung vom 10.-12. November 2026 in Stuttgart ist die weltweit größte Tagung für technische Kommunikation, die Fachleute, Studierende und Aussteller aus der ganzen Welt zusammenbringt, um Wissen, Trends und Lösungen auszutauschen.

 

Nächster Halt: Nürnberg
Gemino als Certified Translation Partner auf der Quanos Connect

Aktuelles - 5. Mai 2026

 

Am 19. und 20. Mai findet die Quanos Connect in Nürnberg statt. Gemino ist mit dabei: als Certified Translation Partner. Ihre Vorteile mit einem Quanos-zertifizierten Übersetzungspartner:

  • Fundiertes Know-how rund um SCHEMA ST4
  • Saubere Terminologie und konsistente Inhalte über alle Sprachen hinweg
  • Schlanke, auf Ihre Prozesse abgestimmte Übersetzungsabläufe
  • Schnellere Projektlaufzeiten bei konstant hoher Qualität

Wenn Sie es noch konkreter wissen möchten, fragen Sie uns. Sie finden uns auf der Messe am Stand 10.
Christian Schwendy und Sophie Stadtmann freuen sich auf ein persönliches Gespräch auf der Quanos Connect.

Die Quanos Connect vom 19.-20. Mai 2026 in Nürnberg ist eines der größten Branchenevents im deutschsprachigen Raum für Fach- und Führungskräfte aus der Technischen Redaktion, After-Sales & Service, IT, Konstruktion und Digitalisierung mit Vorträgen, Praxisberichten, Produkt-Demos und  Networking.

tekom 2025
Sprechen Sie mit uns zu Übersetzung und KI

Aktuelles - 31. Oktober 2025

 

Die aktuelle Preisfrage im Übersetzungsprozess lautet: Wie wird Künstliche Intelligenz optimal in mehrsprachiges Business eingebunden? Lohnt sich ein Rollout? Welche Erwartungen werden bedient? Und lässt sich das überhaupt einschätzen? Kostenlose Antwort: Kommt drauf an, wie flexibel Sie sind.

KI – aber wie?

KI entwickelt sich schnell und alle wollen davon profitieren. Die Einsparpotenziale in Übersetzungsprozessen liegen zwischen 5 und 95 %. Wie viel davon für Sie persönlich drin ist, lässt sich mit einer fundierten Bestandsaufnahme einschätzen. Klar ist: Um das Optimum rauszuholen, sollten die jeweils bestgeeigneten Tools eingesetzt werden. Dafür müssen bestehende Prozesse optimal auf die Möglichkeiten der KI abgestimmt werden. Flexibilität ist erforderlich: Bestehende Anforderungen müssen „mit Köpfchen“ hinterfragt und – wo möglich – angepasst werden. Damit das gelingt, hilft es, Fragen zu beantworten wie:

– Ist für jede Content-Art dasselbe Qualitätsniveau erforderlich wie bisher?

– Welche (kalkulierten) Risiken sind unternehmerisch vertretbar?

– Stichwort Datenschutz: Wo dürfen sich genutzte Cloud-Dienste geografisch befinden und wer betreibt diese?

Im Grunde braucht traditionelles Denken ein Update: „Wir führen ein Softwaresystem bzw. einen Prozess ein und dann läuft das erst mal einige Jahre“ ist mit KI nicht mehr zielführend. Denn KI ändert sich. Kontinuierlich. Zumindest in den nächsten Jahren noch. So wird Flexibilität in Bezug auf die Prozesse und eingesetzten Technologien zum strategischen Vorteil.

Gemino hilft Ihnen dabei, KI-flexibel zu sein. Wir arbeiten mit unseren Auftraggeber:innen eng an unterschiedlichen KI-Projekten zusammen. Gern tauschen wir uns mit Ihnen dazu aus.

Kommen Sie an unseren Messestand 2F20 auf der tekom 2025 oder schreiben Sie uns an tekom@gemino.de.

Schnurvorhang auf
Gemino @ tekom 2025

Aktuelles - 23. September 2025

 

Für uns als ISO-zertifizierten Übersetzungsdienstleister mit 30 Jahren Erfahrung ist die tekom-Jahrestagung in Stuttgart vom 11.-13. November 2025 ein fester Bestandteil unseres Jahreskalenders.

Wir freuen uns darauf, über Themen rund um die mehrsprachige Kommunikation zu sprechen, alte und neue Bekannte (wieder) zu sehen – bei einem guten Espresso hinter unserem legendären Schnurvorhang.

„KI – aber wie?“

Das ist die große Frage, die sich aktuell viele stellen. Künstliche Intelligenz im Bereich Content Creation und Mehrsprachigkeit entwickelt sich rasant, und alle wollen davon profitieren.

An unserem Stand erfahren Sie, wie KI derzeit optimal in Ihr mehrsprachiges Business eingebunden werden kann, ob sich ein Rollout für Sie lohnt und welche Erfahrungen wir mit ähnlichen KI-Projekten gemacht haben.

Darüber hinaus freuen wir uns auch über den Austausch zu Ihren individuellen Fragestellungen rund um das Thema Mehrsprachigkeit.

Kommen Sie an unseren Stand 2F20! Wir freuen uns sehr auf ein Wiedersehen oder ein Kennenlernen.

 

Wenn Sie ein Treffen mit uns auf der tekom 2025 vereinbaren möchten, kontaktieren Sie uns gern unter tekom@gemino.de.

Die tekom-Jahrestagung vom 11.-13. November 2025 in Stuttgart ist die weltweit größte Tagung für Technische Kommunikation, die Fachleute, Studierende und Aussteller aus der ganzen Welt zusammenbringt, um Wissen, Trends und Lösungen auszutauschen.

Unser Sommer-Spezial
Berlin abseits der ausgetretenen Pfade

Aktuelles - 22. Juli 2025

 

Geheimtipps – zusammengetragen von unserem Team

Es ist wieder soweit: Die Urlaubszeit hat begonnen und die Kalender füllen sich mit Reiseplänen. Egal, ob Sie einen Städtetrip machen oder einfach nur zu Hause die Sommerstimmung genießen, eines ist sicher: Es ist die perfekte Zeit, um etwas Neues zu entdecken.

Bei Gemino sind wir ein ziemlich internationales Team. Einige von uns leben in Berlin, aber nicht wenige arbeiten von überall in Europa aus und besuchen uns, wann immer möglich. Denn egal, von wo aus wir uns einloggen, eines haben wir alle gemeinsam: einen Faible für Berlin.

Also dachten wir uns, warum nicht ein paar unserer liebsten Geheimtipps in der deutschen Hauptstadt vorstellen? Orte, an die wir gerne zurückkehren oder über die wir gestolpert sind und die wir nie vergessen haben. Dies sind keine typischen Reiseführer-Highlights – es sind Orte, die uns überrascht haben, die uns zum Schmunzeln gebracht haben oder die uns eine neue Perspektive auf die Stadt eröffnet haben. Von skurrilen Museen bis hin zu schattigen Biergärten. Das ist unser Blick auf Berlin abseits der Touristenpfade.

Lassen Sie uns gemeinsam eintauchen.

Märchenbrunnen im Volkspark Friedrichshain

Nur einen Katzensprung vom Leonardo Royal Hotel Berlin Alexanderplatz entfernt, bietet der Märchenbrunnen im Volkspark Friedrichshain eine wundersame Flucht aus dem Großstadttrubel. Dieser bezaubernde Brunnen, der größte öffentliche Brunnen aus der Kaiserzeit, ist mit Skulpturen der Grimmschen Märchenfiguren geschmückt. Lassen Sie Ihrer Fantasie beim Betrachten freien Lauf.

Ein paar Schritte weiter im Park finden Sie das idyllische Schönbrunn Restaurant & Biergarten mit deutschen und österreichischen Spezialitäten. Für einen Ausblick und einen Hauch von Geschichte sollten Sie den Großen Bunkerberg besteigen – einen Hügel aus Trümmern des Zweiten Weltkriegs, auf dem sich früher ein Flakturm befand (siehe auch Flakturm Humboldthain unten).

Kulturbrauerei: Ein kultureller Zufluchtsort

Machen Sie unbedingt einen Spaziergang durch die lebendige Kulturbrauerei. Dieser wunderschön erhaltene Komplex war einst eine Brauerei und ist heute ein Zentrum für Kultur und Kreativität – mit Kunstausstellungen, einem Kino, gemütlichen Cafés und vielem mehr. Versteckt am anderen Ende befindet sich eine kleine, aber faszinierende kostenlose Ausstellung über das Alltagsleben in der ehemaligen DDR. Es ist auf jeden Fall einen Abstecher wert.

Max und Moritz

Wenn Sie Lust auf authentische Berliner Küche haben, ist Max und Moritz in Kreuzberg die richtige Adresse. Dieses Restaurant ist seit 1902 eine echte Berliner Institution und serviert deftige deutsche Klassiker wie Eisbein und Berliner Buletten in einem charmanten, historischen Ambiente. Der Name stammt von den schelmischen Figuren des illustrierten deutschen Klassikers von Wilhelm Busch aus dem 19. Jahrhundert. Wichtig: bringen Sie Bargeld mit, denn hier werden keine Karten akzeptiert.

Bier im Späti

Berlin ist nicht Berlin ohne den Späti (kurz für „Spätkauf“). Diese Tante-Emma-Läden haben fast rund um die Uhr geöffnet und sind ein fester Bestandteil des Berliner Lebensstils. Hier können Sie sich ein kühles Bier und ein paar Snacks besorgen und Ihr Getränk genießen, während Sie durch die Straßen der Stadt spazieren – das ist entspannt und unverkennbar Berlin. Es gibt über tausend Spätis in der Stadt, die alle ihren eigenen Charakter haben.

Bötzow-Brauerei

Nur einen kurzen Spaziergang vom Volkspark Friedrichshain entfernt liegt die umgestaltete Bötzow-Brauerei, ein kreativer Campus mit einer Brennerei, Kunsträumen, stilvollen Cafés und natürlich Bier. Die Bötzow-Brauerei ist ein gutes Beispiel dafür, wie Berlin alten Orten neues Leben einhaucht.

Teufelsberg

Lust auf ein kleines Abenteuer? Machen Sie sich auf den Weg zum Teufelsberg, einer verlassenen US-Abhörstation, die auf einem künstlichen Hügel aus Kriegstrümmern im Grunewald errichtet wurde. Es ist ein surrealer Ort, der von der Geschichte des Kalten Krieges geprägt ist und eine unglaubliche Aussicht auf die Stadt bietet. Die massiven Kuppeln sind jetzt Leinwände für Straßenkünstler, die das Gelände in eine lebendige (und etwas unheimliche) Open-Air-Galerie verwandeln.

Clärchens Ballhaus

Tauchen Sie ein in die Vergangenheit Berlins in Clärchens Ballhaus, einem historischen Tanzlokal im Bezirk Mitte. Seit 1913 ist Clärchens Ballhaus ein beliebter Ort zum Essen, Tanzen und für Live-Musik. Informieren Sie sich vorher über die Öffnungszeiten, die variieren können und genießen Sie die Atmosphäre früherer Zeiten.

Urban Nation Straßenkunstmuseum

In Schöneberg finden Sie das Urban Nation Straßenkunstmuseum, einen dynamischen Ort, der zeitgenössischer Straßenkunst aus Berlin und der ganzen Welt gewidmet ist. Mit seinen farbenfrohen Wandmalereien, die sich auf die umliegenden Straßen ausbreiten, wirkt dieses Museum eher wie ein kreativer Spielplatz. Und das Beste daran? Der Eintritt ist kostenfrei oder auf Spendenbasis.

Medizinhistorisches Museum Berlin

Nichts für schwache Nerven (oder einen vollen Magen) ist das Berliner Museum für Medizingeschichte in der Charité, das einen tiefen Einblick in die Entwicklung der Medizin ermöglicht. Von antiken chirurgischen Instrumenten bis hin zu anatomischen Präparaten bietet das Museum einen faszinierenden (und manchmal auch beunruhigenden) Einblick in die Fortschritte, die wir auf dem Gebiet der Medizin gemacht haben.

Prater Garten

Ein Lieblingsort in Prenzlauer Berg ist der Prater Garten, der älteste Biergarten Berlins, der auf das Jahr 1837 zurückgeht. In der Kastanienallee in der Nähe der Kulturbrauerei gelegen, ist es ein perfekter Ort, um ein kühles Bier unter Kastanienbäumen zu genießen.

Flakturm Humboldthain

Und zuletzt noch etwas für Geschichtsinteressierte: Im Volkspark Humboldthain finden Sie einen der ursprünglichen Flaktürme Berlins – massive Bunker aus dem Zweiten Weltkrieg, die zur Luftabwehr gebaut wurden. Sie können eine Führung durch das dunkle Innere des Gebäudes buchen oder von ganz oben den weiten Blick über die Stadt genießen.

 

Viel Spaß beim Erkunden!

Wir hoffen, dass Sie einen oder zwei (oder vielleicht sogar alle) dieser Orte entdecken, wenn Sie diesen Sommer in Berlin sind. Ganz gleich, ob Sie mit Freunden oder der Familie unterwegs sind oder nur Ihrer eigenen Neugier folgen: In dieser Stadt gibt es immer etwas zu entdecken.

Bis dahin wünschen wir einen schönen Sommer und genießen Sie Berlin wie wir – mit offenen Augen, offenem Geist und vielleicht einem Bier aus dem Späti.

Haben Sie einen persönlichen Berliner Lieblingsort? Schreiben Sie uns eine Nachricht oder erzählen Sie uns davon, wenn wir uns das nächste Mal treffen.

 

Schnurvorhang auf
Gemino @ tekom 2024

Aktuelles - 24. September 2024

 

Dieses Jahr ist Gemino Language Services & Solutions wieder auf der tekom-Jahrestagung in Stuttgart vertreten. Wir freuen uns darauf, vom 5. bis 7. November 2024 mit Ihnen zu Themen rund um die mehrsprachige technische Kommunikation ins Gespräch zu kommen – bei einem guten Espresso hinter unserem legendären Schnurvorhang.

Unsere Schwerpunkte liegen in diesem Jahr auf:

  • der optimalen Auswahl von Translation Memory-Systemen, unterstützt durch unser Web-Tool TMSreq,
  • der Einbindung von Künstlicher Intelligenz (LLM, NMT) in den Übersetzungsprozess
  • sowie einer der größten Herausforderungen im Übersetzungsbereich: der erfolgreichen Gestaltung von Länder-Review-Prozessen

Unser Translation Portal GeminoTP zeigen wir Ihnen ebenfalls gerne. Mit GeminoTP können Sie maschinelle Übersetzung barrierefrei und sicher für alle Mitarbeiter:innen im Unternehmen bereitstellen. Auf Wunsch inklusive Terminologie- und Translation Memory-Zugriff.

Und selbstverständlich teilen wir unser Wissen zur Gestaltung von Übersetzungsprozessen im Bereich von Medizinprodukten mit Ihnen (MDR, ISO 13485).

Kommen Sie an unseren am Stand 2/C06. Wir freuen uns sehr auf ein Wiedersehen oder ein Kennenlernen.

Wenn Sie ein Treffen mit uns auf der tekom 2024 vereinbaren möchten, kontaktieren Sie uns gern unter tekom@gemino.de.

Gemino auf der MEDICA 2023 in Düsseldorf
KI-Übersetzung, ISO 13485 und internationale Märkte

Aktuelles - 28. November 2023

 

Die weltgrößte medizinische Fachmesse MEDICA und die daran angeschlossene Zulieferermesse COMPAMED liegen hinter uns. Es waren intensive Messetage mit interessanten Gesprächen. Wir haben viele neue Erfahrungen gesammelt und einige spannende Trends ausgemacht.

Gemino war zum zweiten Mal mit eigenem Stand dabei, dieses Mal am Gemeinschaftsstand des Forum MedTech Pharma e.V. Als relativ neues Mitglied im Forum konnten wir auch neue Kontakte zu unseren Mitaussteller:innen knüpfen. Wir haben die entspannte Atmosphäre am Gemeinschaftsstand sehr genossen, insbesondere mit dem Highlight des traditionellen Weißwurstfrühstücks von Bayern Innovativ am zweiten Messetag.

Für unser Beratungsteam ist die MEDICA eine sehr gute Möglichkeit, mit potenziellen Kund:innen ins Gespräch zu kommen. Dafür haben wir an den vier Messetagen sowohl mit Besucher:innen bei uns am Stand als auch mit Aussteller:innen an deren Ständen gesprochen.

Welche Trends haben wir ausgemacht

Ein großer Themenkomplex war die digitale Transformation im Gesundheitswesen und die durch Künstliche Intelligenz (KI) unterstützte Vernetzung. Gerade im Zusammenhang mit Mehrsprachigkeit stieß das Thema KI auf großes Interesse. Insbesondere der Einsatz von KI-Übersetzungstools. Im Austausch mit verschiedenen Gesprächspartner:innen zeigte Gemino im Bereich Übersetzung unterschiedliche Ansätze und Workflows auf, die eine sinnvolle und verantwortungsvolle KI-Nutzung ermöglichen. Zum Beispiel dann, wenn große Textmengen in kurzer Zeit zur Inhaltserschließung übersetzt werden müssen. Was unter bestimmten Rahmenbedingungen anders kaum oder gar nicht zu realisieren ist. Und auch im „Normalbetrieb“ sind Einsparungen möglich. Und das, ohne die Qualität nachteilig zu beeinflussen oder die Risiken zu erhöhen – die entsprechenden Prozesse vorausgesetzt.

Immer häufiger gewünscht wird auch eine Zertifizierung des Übersetzungsdienstleisters gemäß der Norm ISO 13485 (Medizintechniknorm). Speziell dann, wenn dieser von der Benannten Stelle des Herstellers als kritischer Lieferant eingestuft wird. In diesem Zusammenhang konnten wir auf unsere ISO 13485-Zertifizierung hinweisen, die nach aktuellem Planungsstand noch in diesem Jahr abgeschlossen sein wird.

Laut MEDICA kamen drei Viertel der Besucher:innen aus anderen Ländern nach Düsseldorf. Insbesondere Asien wurde beim Gang durch die Messehallen als stark wachsender Markt für die Life-Science-Branche wahrgenommen. Ein Eindruck, den wir bestätigen können: Die Bemühungen deutscher Medizinproduktehersteller, ihre Marktanteile im asiatischen Raum auszuweiten, sind deutlich. Aktuell liegt deren Exportquote bei knapp 70 Prozent.

Unser Fazit

Alles in allem eine spannende Messe – die wachsenden Besucher:innen- und Aussteller:innenzahlen zeigen, dass die MEDICA ihrer Stellung als bedeutsame Medizinmesse weltweit gerecht wird. Vielen Dank an das Team von Forum MedTech Pharma e.V. und Bayern Innovativ für die angenehme Zeit am Gemeinschaftsstand. Wir freuen uns auf das nächste Mal im kommenden Jahr!

Gemino @ MEDICA 2023
Übersetzungen für Healthcare und Life Science

Aktuelles - 19. September 2023

 

Die Vorfreude steigt: Gemino Language Services & Solutions wird dieses Jahr wieder auf der MEDICA, der weltgrößten medizinischen Fachmesse, dabei sein. Dieses Mal als Teil des Gemeinschaftsstands Forum Medtech Pharma e.V.

Machen Sie Mehrsprachigkeit zu einem Erfolgsfaktor

Multilingualität ist für international agierende Unternehmen eine komplexe Herausforderung. Besonders bei Produkten aus Medizintechnik und Life Science, deren Einfuhr in die verschiedenen Märkte strengen Regularien (z. B. MDR) unterliegt. Es gilt, risikooptimierte Abläufe einzuhalten und darüber hinaus kulturelle Gegebenheiten zu berücksichtigen. Sämtliche daraus resultierende Anforderungen müssen vom Sprachdienstleister adäquat bedient werden.

Sprechen Sie uns hierzu gerne an.

Gemino: 30 Jahre Erfahrung und immer up to date

Wir verfügen über das Knowhow und die erforderliche Expertise, um Mehrsprachigkeit zu einem Gewinn zu machen. Wir verfügen über geeignete Technologien. Und vor allem wissen wir, was den wirtschaftlichen Erfolg trotz aller Sprachhürden möglich macht: Ihr Content muss nicht nur kostenbewusst und richtig übersetzt werden – was auch immer „richtig“ im Einzelfall bedeutet – er muss die gewünschte Zielgruppe erreichen.

Darüber möchten wir auf der MEDICA mit Ihnen reden.

Es gibt viel zu besprechen

  • Wie werden Konformitätsrisiken beim Übersetzen minimiert und gleichzeitig die Nutzbarkeit für den Zielmarkt erreicht, speziell im Marketing?
  • Wie lassen sich Präzision und Effizienz von Übersetzungsprozessen verbessern?
  • Welche Chancen bieten Technologien wie moderne Übersetzungsumgebungen (TM-Systeme) und neuronale maschinelle Übersetzung (NMT)?
  • Sind Large Language Models (z. B. GPT) bereits produktiv im Übersetzungsprozess einsetzbar?
  • Wie kann im Bereich Labeling – beispielsweise bei IFUs – die erforderliche Vorversionskonformität erreicht werden?
  • Wie gewährleistet man in der Dokumentation Konsistenz bei UI-Texten und deren Zitaten?
  • Welche Strategien gibt es, um von KI-gestützter maschineller Übersetzung zu profitieren (mit gleichzeitiger Normenkonformität)?

Gemino hat darauf Antworten.

Wir teilen unser Wissen mit Ihnen

Seit 30 Jahren profitieren unsere Kund:innen von den Methoden, Prozessen und Lösungen, die wir für sie entwickeln. Und natürlich von unseren Übersetzungen. Das gilt für nahezu alle Formate. Seien es technische Dokumentation, IFUs oder Software, digitaler Content wie Websites, Social-Media-Inhalte oder E-Learnings – oder die Übersetzung von Marketinginhalten in Video- und Printmedien, einschließlich DTP.

Wir zeigen Ihnen, was flexible Workflows und aktuelle Technologien leisten können – gemäß ISO 13485 und zertifiziert nach ISO 9001 sowie ISO 17100.

Besuchen Sie uns auf der MEDICA 2023, Halle 3 Stand E93 (Forum MedTech Pharma e.V.). Wir freuen uns auf Sie!

 

Gemino ist ein nach ISO 9001 und ISO 17100 zertifizierter Full-Service-Sprachdienstleister mit 30 Jahren Erfahrung und einem Schwerpunkt in Life Science, speziell Medizintechnik.

Wir von Gemino wissen, worauf es in dieser hoch regulierten Branche ankommt. Und wir unterstützen Unternehmen dabei, Produkte und Dienstleistungen für internationale Märkte anzupassen – durch MDR-konforme Prozesse, Übersetzungen in über 35 Sprachen sowie umfangreiche begleitende Services.

Gemino als Ausstellerin auf der
MEDICA 2022

Aktuelles - 30. November 2022

 

Gemino hat zum ersten Mal mit eigenem Stand an der MEDICA teilgenommen, der weltgrößten Medizinmesse. Vier intensive Messetage mit vielen interessanten Fachgesprächen liegen hinter uns.

In den Messehallen in Düsseldorf trafen sich vom 14.-17. November 2022 mehr als 80.000 Besucher:innen und rund 5000 Aussteller:innen. Die Hallen waren entsprechend gut gefüllt und hatten zumindest zum Teil wieder Vor-Corona-Niveau erreicht.

Unser Beratungsteam hat die vier Messetage für Fachgespräche und die Vorstellung unserer Leistungen intensiv genutzt – sowohl am Gemino-Stand als auch mit anderen Aussteller:innen an deren Ständen. Besonders positive Resonanz erfuhr unsere für Anfang kommenden Jahres geplante ISO 13485-Zertifizierung.

Welche Trends haben wir ausgemacht

In den verschiedenen Gesprächen und beim Gang durch die Hallen zeigte sich deutlich, dass Digitalisierung bzw. digitale Plattformen im Bereich Healthcare weiter an Fahrt aufnehmen. Dabei entstehen auch zahlreiche Angebote rund um die Bereiche Patient Journey und digitale Patientenakte sowie für die Digitalisierung von Prozessen im Bereich Regulatory Affairs.

Und Wearables sind definitiv „the new black“: Im Umfeld dieser tragbaren, Gesundheitsdaten messenden Geräte entsteht ein schnell wachsender Markt. Dazu gab es auf der Messe einen großen Gemeinschaftsstand mit mehr als 40 Aussteller:innen, die ein breites Spektrum unterschiedlicher Technologien und Anwendungsgebiete zeigten.

Unser Fazit

Bezogen auf die Sprachdienstleistung sehen wir aufgrund der weiter zunehmenden Digitalisierung großes Potenzial. Unsere langjährige Erfahrung mit der Lokalisierung von Software-Produkten können wir im Bereich von Health-Plattformen und Apps gewinnbringend einsetzen. Einem optimalen Umgang mit der korrekten Fachterminologie kommt in diesem Zusammenhang nochmals hohe Bedeutung zu.

In einigen Bereichen wie beispielsweise der HCP- und Patientenkommunikation entsteht Bedarf für spezielle Lösungen in Verbindung mit maßgeschneiderter maschineller Übersetzung, unter anderem im Kontext von Chatbots. Daher planen wir, unser Portfolio entsprechend zu erweitern.

Ein Messebesuch zu Corona-Zeiten
Gemino auf der MEDICA 2021

Aktuelles - 24. November 2021

 

Aufgrund der frühzeitigen Planungen und der unklaren Corona-Situation haben wir uns bei Gemino gegen einen Messestand auf der MEDICA entschieden. Wir wollten uns aber bei einem Messebesuch einen Eindruck von den Ausstellern und der Atmosphäre verschaffen und haben dafür den zweiten Messetag genutzt.

Nach den vielen Monaten im Home Office haben wir uns auf die persönlichen Begegnungen gefreut. Einerseits. Andererseits war uns trotz zweifacher Impfung ein wenig mulmig angesichts der hohen Inzidenzen. Da verbietet sich eigentlich fast alles, was über die eigene Wohnung oder einen Spaziergang hinausgeht. Und nun eine Messe, viele Menschen, volle Bahnen. Eine Absage seitens des Veranstalters hätte uns nicht gewundert. Erstaunlich fanden wir eher, dass die MEDICA trotzdem als Präsenzveranstaltung stattfand.

Und so haben wir den Besuch erlebt: Volle S-Bahnen im morgendlichen Düsseldorfer Berufsverkehr, Abstandhalten leider illusorisch, typisches internationales, vielsprachiges Messepublikum. An den Eingängen dann lange Schlangen, aber eine Abfertigung inklusive Kontrolle der Impfzertifikate ging dann doch erstaunlich schnell, nach etwa zehn Minuten waren wir drin.

In den Hallen selbst war alles sehr weitläufig, die Abstände großzügig bemessen. Ob das Corona-Vorsichtsmaßnahmen geschuldet war oder der zurückhaltenden Auslastung (oder beidem), sei dahingestellt. Wir als Besucherinnen fühlten uns jedenfalls in punkto möglicher Ansteckung gut aufgehoben. Und das auch in den vielen Gesprächen, die wir an den Ständen zu Marketingübersetzungen in regulierten Märkten oder Länderfreigaben führen konnten. Die Menschen waren ausgesprochen offen, freundlich und interessiert – eine wirklich schöne Erfahrung.

Nur die durchgehend getragene Maske ist über einen langen Messetag hinweg doch etwas anstrengend. Auch die Kommunikation wird natürlich erschwert, aber das kennen wir alle nach 21 Monaten Pandemie. Die Vorstellung, sie als Aussteller über vier Tage hinweg tragen zu müssen, ist wenig verlockend, insofern tat uns das Standpersonal leid. Weiterführende Gespräche im Nachgang zu den Messebegegnungen heben wir uns für die Zeit nach der Messe auf – dann wieder in digitalen Meetings oder telefonisch.

Nach den vielen Monaten im Home Office hat der Besuch auf der Messe gut getan. Uns ist wieder sehr bewusst geworden, dass wir ihn brauchen und schätzen, diesen persönlichen Austausch. Und wir hatten das Gefühl, dass es unseren Gesprächspartnern oft auch so ging, denn obwohl wir uns alle hinter unseren Masken verstecken mussten, waren gute Gespräche möglich.

Für 2022 hoffen wir trotzdem, dass wir uns wieder ohne Maske auf der MEDICA unterhalten und in offene Gesichter schauen können.

Dann vielleicht auch am eigenen Gemino-Stand.

tekom-Jahrestagung 2021
Diskutieren Sie mit Gemino-Geschäftsführer Christian Schwendy

Aktuelles - 5. November 2021

 

Online-Vortrag zu Länder-Reviews und deren Optimierung am 12.11.21 17:30 Uhr

Die tekom-Jahrestagung findet dieses Jahr als Digital-Veranstaltung vom 8.-19. November 2021 statt. In über 175 Fachvorträgen, Tutorials und Tool-Präsentationen teilen langjährige Branchenexperten und Spezialisten der Technischen Kommunikation ihr Fachwissen und ihre Erfahrungswerte.

Gemino-Geschäftsführer Christian Schwendy wird über ein Thema sprechen, das vielen oft Kopfzerbrechen bereitet: Reviews der Übersetzungen in den ausländischen Niederlassungen der Unternehmen, auch „Länder-Reviews“ genannt. Diese sind immer wieder mit großen Herausforderungen und hohem Konfliktpotenzial verbunden.

Christian Schwendy liefert in seinem Vortrag Ansätze zur konkreten Optimierung der Prozesse. Angepasst an die individuellen Anforderungen können so Aufwände und Projektlaufzeiten signifikant verkürzt und die Zufriedenheit aller Stakeholder deutlich verbessert werden.

Der Vortrag findet am Freitag, dem 12. November 2021, um 17:30 Uhr im Rahmen der digitalen tekom-Jahrestagung statt. Ein Ticket für die Jahrestagung und damit auch für den Vortrag können Sie hier erwerben.

Haben Sie auch Erfahrungen mit Länder-Reviews? Möchten Sie den Prozess verbessern oder neu etablieren? Wir freuen uns auf eine rege Diskussion!

Treffen Sie Gemino auf der
MEDICA 2021 in Düsseldorf

Aktuelles - 8. Oktober 2021

 

Die MEDICA ist die weltweit größte Medizinmesse. Sie findet vom 15. bis 18. November 2021 auf der Messe Düsseldorf sowie mit integriertem Online-Programm statt.

Aufgrund der frühzeitigen Planungen und der unklaren Corona-Situation haben wir uns dieses Jahr gegen einen Messestand entschieden. Wir werden jedoch als Besucher vor Ort sein und freuen uns auf die Begegnungen und Gespräche mit Kunden und Interessenten.

Aspekte aus unserem Portfolio sind neben klassischen Sprachdienstleistungen für die Medizinbranche das Thema Prozessberatung sowie smarte Workflows für Länderfreigaben und Marketingübersetzungen.

Wenn Sie ein Treffen mit uns auf der MEDICA 2021 vereinbaren möchten, kontaktieren Sie gern Sophie Stadtmann.