Multilingual content and AI
Gemino at tcworld 2026 in Stuttgart

Latest News - 6. November 2026

 

As an ISO-certified company specializing in content internationalization, the annual tcworld conference is a fixture on our calendar. We’ll be there again this year. Visit us at our booth 2F23 and discuss topics related to multilingual content with us.

How can you benefit from technological change driven by AI?

LLMs are taking on an ever-bigger role in translation. Their deployment must be well prepared, integrated, and tested – not only for current rollouts, but also in the long term: The new technologies affect documentation, security aspects, update management, and much more.

What does this mean for your multilingual content? Which strategies make sense for your goals in your setup?

We’ll be more than happy to discuss the answers to these questions with you as well as address any further questions you may have regarding the make-up and operation of your content internationalization processes.

Appointments can be scheduled via our tcworld calendar or by email.

 

The annual tcworld conference – taking place 10–12 November 2026 in Stuttgart – is the world’s largest conference for technical communication, bringing together experts, students, and exhibitors from around the world to exchange knowledge, talk trends, and share solutions.

 

Next stop: Nuremberg
Gemino is a Certified Translation Partner at Quanos Connect

Latest News - 5. May 2026

 

Quanos Connect is taking place in Nuremberg on May 19 and 20. Gemino will be there: as a Certified Translation Partner. Your benefits with a Quanos-certified translation partner:

  • In-depth expertise with regard to SCHEMA ST4
  • Clean terminology and consistent content across all languages
  • Lean translation workflows tailored to your processes
  • Faster project runtimes with consistently high quality

If you would like more specific information, feel free to ask us. You’ll find us at the trade fair at stand 10.
Christian Schwendy and Sophie Stadtmann look forward to speaking with you in person at Quanos Connect.

Quanos Connect from May 19–20, 2026, in Nuremberg is one of the largest industry events in the German-speaking world for specialists and managers from technical editing, after-sales & service, IT, design, and digitalization with presentations, practical reports, product demos, and networking.

tekom 2025
Let’s talk about translation and AI

Latest News - 31. October 2025

 

The biggest questions in translation at the moment are: How can AI be optimally integrated into multilingual business? Is a rollout worthwhile? What expectations are being met? And is an assessment even possible? Our two cents: It depends on how flexible you are.

AI, but how?

AI is developing quickly and you want in on it – the potential savings in translation processes are between 5 and 95%. You can find out how much of this is in it for you by taking a well-founded inventory. One thing is clear: the most suitable tools should be used to get the best possible results. To achieve this, existing processes have to be optimally adapted to the possibilities of AI. Flexibility is called for: put your thinking cap on to scrutinize and, if necessary, adapt existing requirements. To achieve this, it helps to answer the following questions:

Do you still need the exact same level of quality for each type of content?

What (calculated) risks are acceptable from a business perspective?

Keyword data security: Where can cloud services be located and who manages them?

Basically, traditional thinking needs an update: with AI, it is no longer feasible to simple introduce a software system or a process and then let it run for a few years. AI changes. Constantly. At least for the next few years. Flexibility in terms of the deployed processes and technologies becomes a strategic advantage.

Gemino helps you to be “AI flexible”. We work closely with our clients on various AI projects. We would be happy to discuss them with you.

Visit us at booth 2F20 at tcworld 2025 or write us at tekom@gemino.de.

Curtains up for
Gemino @ tcworld conference 2025

Latest News - 23. September 2025

 

For us as an ISO-certified LSP with 30 years of experience, the tcworld conference in Stuttgart from November 11–13, 2025, is an integral part of our calendar.

We are looking forward to discussing topics related to multilingual communication and seeing old and new acquaintances (again) – over a good espresso behind our legendary string curtain.

“AI, but how?”

This is the big question that many people are currently asking themselves. AI in the field of content creation and multilingualism is developing rapidly, and everyone wants to benefit from it.

At our booth, you can find out how AI can currently be optimally integrated into your multilingual business, whether a rollout is worthwhile for you and what experiences we have had with similar AI projects.

We are also happy to discuss your individual questions on the subject of multilingualism.

Join us at our booth 2F20! We’re really looking forward to interesting conversations and meetings.

 

If you would like to arrange a meeting at the tcworld conference 2025, please get in touch with us at tekom@gemino.de.

The tcworld conference from November 11–13, 2025, in Stuttgart is the world’s largest conference for technical communication, bringing together experts, students, and exhibitors from all over the world to exchange knowledge, trends, and solutions.

Summer special
Berlin off the beaten path

Latest News - 22. July 2025

 

Hidden gems recommended by our team

It’s that season again – vacation mode is on and calendars are filling up with travel plans. Whether you’re heading out for a city trip or just soaking up the summer vibes from home, one thing is certain: It’s the perfect time to discover something new.

Here at Gemino, we’re a truly international team. Some of us live in Berlin, others visit whenever we get the chance, and quite a few work remotely from all over Europe. But no matter where we log in from, we all share one thing in common: a soft spot for Berlin.

So we figured, why not share a few of our favorite hidden gems in the German capital? Places we love to return to or stumbled across and never forgot. These are not your typical guidebook highlights – they’re spots that surprised us, made us smile, or gave us a new perspective on the city. From quirky museums to shaded beer gardens, this is our take on Berlin beyond the tourist trail.

Let’s dive in.

Märchenbrunnen in Volkspark Friedrichshain

Just a stone’s throw from the Leonardo Royal Hotel Berlin Alexanderplatz, Märchenbrunnen (Fairy Tale Fountain) in the urban park Volkspark Friedrichshain is a whimsical escape from the bustling city. This enchanting fountain, the largest public one from the imperial era, is adorned with sculptures of Grimms’ fairytale characters. Relax and let your imagination wander.

A few steps further into the park, you’ll find the idyllic Schoenbrunn Restaurant & Biergarten offering German and Austrian specialties. For a view and a touch of history, climb the Große Bunkerberg – a hill made from WWII rubble, formerly home to an anti-aircraft tower (see also Humboldthain Flak Tower below).

Kulturbrauerei: A cultural haven

Make sure to take a stroll through the vibrant Kulturbrauerei (Cultural Brewery). Once a working brewery, this beautifully preserved complex is now a hub for culture and creativity – with art exhibitions, a movie theater, cozy cafes, and much more. Hidden at the far end is a small but fascinating free exhibition on everyday life in the former GDR. It’s definitely worth a detour.

Max und Moritz

If you’re in the mood for authentic Berlin cuisine, Max und Moritz in the Kreuzberg district is your place. A true Berlin institution since 1902, this restaurant serves hearty German classics like Eisbein (pickled pork knuckle) and Berliner Bouletten (fried burgers), all in a charming, vintage setting. The name comes from the mischievous characters of a 19th-century illustrated German classic by Wilhelm Busch. Important: Please bring cash, as cards are not accepted.

Beer at the Späti

Berlin isn’t Berlin without the Späti (short for Spätkauf – “late-night shop”). These corner stores are open nearly 24/7 and are a Berlin lifestyle staple. Grab a cold beer, pick up some snacks or essentials, and enjoy your drink while walking the city streets – it’s legal, laid-back, and undeniably Berlin. You’ll find over a thousand Spätis scattered across the city, each with its own character.

Bötzow Brewery

Just a short walk from Volkspark Friedrichshain lies the transformed Bötzow Brewery – now a creative campus featuring a distillery, art spaces, stylish cafes, and (of course) beer. It’s a great example of how Berlin breathes new life into old places.

Teufelsberg

Up for a bit of adventure? Head to Teufelsberg – an abandoned U.S. listening station built on a man-made hill of war rubble, deep in the Grunewald Forest. It’s a surreal spot, with layers of Cold War history and incredible views of the city. The massive domes are now canvases for street artists, turning the site into a vibrant (and slightly eerie) open-air gallery.

Clärchens Ballhaus

Step into Berlin’s past at Clärchens Ballhaus, a historic dance hall in the Mitte district. Since 1913, it’s been a beloved venue for dining, dancing, and live music in an old-world atmosphere. Check the opening hours before you go as they can vary, but if it’s open, don’t miss it!

Urban Nation Street Art Museum

In Schöneberg, you’ll find the Urban Nation Street Art Museum – a dynamic space dedicated to contemporary street art from Berlin and around the world. With colorful murals spilling out onto the surrounding streets, this museum feels more like a creative playground. And the best part? Entry is free or donation based.

Berlin Medizinhistorisches Museum

Not for the faint of heart (or on a full stomach), the Berlin Museum of Medical History at Charité Hospital offers a deep dive into the evolution of medicine. From antique surgical tools to anatomical specimens, it’s a fascinating – and at times unsettling – look at how far we’ve come in the field of healing.

Prater Garten

A local favorite in the Prenzlauer Berg district, Prater Garten is Berlin’s oldest beer garden, dating back to 1837. Located on Kastanienallee near the Kulturbrauerei, it’s the perfect spot to enjoy a cold beer under chestnut trees.

Humboldthain Flak Tower

Last but not least: history buffs, take note. In the urban park Volkspark Humboldthain, you’ll find one of Berlin’s original flak towers – massive WWII bunkers built for anti-aircraft defense. You can book a guided tour through its dark interior or climb to the top for sweeping views of the city.

 

Happy exploring!

We hope you get the chance to explore one or two of these spots – or maybe even all of them – while you’re in Berlin this summer. Whether you’re traveling with friends, family, or just following your own curiosity, there’s always more to discover in this endlessly surprising city.

Until then: Happy travels, and enjoy Berlin like we do – with open eyes, open minds, and maybe a beer from a Späti in hand.

Got your own favorite Berlin gem? Drop us a message or tell us about it the next time we meet.

 

Curtains up
Gemino @ tekom 2024

Latest News - 24. September 2024

 

This year, Gemino Language Services & Solutions will once again be present at the annual tekom conference in Stuttgart. We look forward to talking to you on topics related to multilingual technical communication from 5 to 7 November 2024 – over a good espresso behind our legendary string curtain.

Our focus this year is on:

  • the optimal selection of translation memory systems, supported by our web tool TMSreq,
  • the integration of artificial intelligence (LLM, NMT) into the translation process,
  • and one of the biggest challenges in the translation sector: successfully designing in-country review processes.

We will also be happy to show you our translation portal GeminoTP. With GeminoTP, you can make machine translation accessible and secure for everyone in the company. Including terminology and translation memory access on request.

Of course, we’ll also be sharing our knowledge about designing translation processes in the field of medical devices (MDR, ISO 13485).

So come visit us at booth 2/C06. We’re really looking forward to some interesting conversations and meetings.

If you would like to arrange a meeting at tekom 2024, please get in touch with us at tekom@gemino.de.

Gemino at the MEDICA 2023 in Düsseldorf
AI-powered translation, ISO 13485 and international markets

Latest News - 28. November 2023

 

The world’s largest medical technology trade fair MEDICA and the associated supplier trade fair COMPAMED are behind us. We can look back on busy days with interesting discussions at the trade fair. We gained many new experiences and got to know exciting trends.

Gemino took part for the second time with its own stand – this time at the joint stand of the Forum MedTech Pharma e.V. As a relatively new member of the forum, we were also able to make new contacts with our co-exhibitors. We really enjoyed the relaxed atmosphere at the joint stand. The highlight was the traditional Bavarian Weisswurst sausage breakfast from Bayern Innovativ on the second day of the fair.

MEDICA represents an excellent opportunity for our consulting team to talk to potential customers. We spoke with visitors at our stand and with exhibitors at their stands over the four days of the trade fair.

What trends did we identify?

Major topics were digital transformation in the healthcare sector and networking supported by artificial intelligence (AI). AI met with great interest, especially in connection with multilingualism. The subject of AI translation tools came up frequently in conversations. Discussions with various partners revealed that Gemino can already offer various approaches and workflows for translation that enable the sensible and responsible use of AI. For example, when large volumes of text need to be translated in a short space of time to understand content. Under certain conditions, this would be difficult to impossible. Savings can also be realized in “normal operation” without adversely affecting quality or increasing risks – provided the appropriate processes are in place.

Certification of translation service providers (TSP) in accordance with the ISO 13485 standard for medical devices is also increasingly in demand. Especially if the TSP is classified as a critical supplier by the manufacturer’s notified body. In this context, we were able to point out that our ISO 13485 certification will be completed this year, according to current planning.

Three quarters of the visitors came to Düsseldorf from other countries according to MEDICA. Walking through the exhibition halls, it was clear that Asia in particular is a rapidly growing market for the life science industry. And we can confirm this impression: German medical device manufacturers are clearly striving to expand their market share in Asia. Their export ratio is currently just under 70 percent.

In summary

All in all, an exciting trade fair – the growing number of visitors and exhibitors shows that MEDICA is living up to its position as the most important medical trade fair in the world. Many thanks to the team of Forum MedTech Pharma e.V. and Bayern Innovativ for the pleasant time at the joint stand. We look forward to seeing everybody again next year!

Gemino @ MEDICA 2023
Translation for healthcare and life science

Latest News - 19. September 2023

 

The anticipation is rising: Gemino Language Services & Solutions is returning to MEDICA, the world’s largest medical trade show. This year, we will be part of the Forum Medtech Pharma association’s joint stand.

Making multilingualism a success factor

Multilingualism poses a complex challenge for companies operating internationally. This is particularly true for medical technology and life science products, where strict regulations (e.g., MDR) must be complied with when importing into diverse markets. Risk-optimized processes have to be adhered to and cultural circumstances taken into account. Language service providers have to adequately fulfil all the ensuing requirements.

Feel free to ask us about this.

Gemino: 30 years of experience and always at the cutting edge

We have the know-how and expertise to make multilingualism an asset. We also have the necessary technologies at our disposal. And above all, we know what makes economic success possible despite language barriers: Your content not only has to be translated cost-effectively and correctly – whatever “correctly” means in your cases – it must also address the desired audience.

We would like to talk to you about this at MEDICA.

There is much to discuss

  • How can compliance risks be minimized in translation while ensuring content is appropriate for the target market, especially in marketing?
  • How can the precision and efficiency of translation processes be improved?
  • What are the opportunities offered by technologies such as modern translation environments (TM systems) and neural machine translation (NMT)?
  • Can large language models like GPT already be used productively in the translation process?
  • How can the required conformity of preliminary versions be ensured in the area of labelling – for example in IFUs?
  • How can consistency between UI texts and their citations in documentation be assured?
  • With which strategies can the benefits of AI-assisted machine translation be realized (while complying with standards)?

Gemino has the answers.

Sharing our knowledge with you

For 30 years, our customers have been profiting from the methods, processes, and solutions we develop for them. And of course from our translations. This is true for almost all formats. Whether technical documentation, IFUs or software, digital content for websites and social media, or e-learning – or the translation of marketing material for video and print, including desktop publishing.

We can show you what flexible workflows and the latest technologies can do – in accordance with ISO 13485 and certified according to ISO 9001 as well as ISO 17100.

Visit us at MEDICA 2023, Hall 3 Booth E93 (Forum MedTech Pharma e.V.). We look forward to seeing you!

 

Gemino offers all the services needed by life science companies for multilingual communication, especially for medical technology. We are certified according to ISO 9001 and ISO 17100 and have over 30 years of experience.

We know what matters in the highly regulated life science industry. And we help companies adapt products and services to international markets – with MDR-compliant processes, translation into more than 35 languages, and comprehensive additional services.

Gemino exhibits at
MEDICA 2022

Latest News - 30. November 2022

 

For the first time, Gemino had its own booth at MEDICA, the world’s largest medical trade fair. Four intensive trade fair days with many interesting technical discussions are behind us.

More than 80,000 visitors and around 5000 exhibitors met in the exhibition halls in Düsseldorf from 14 to 17 November 2022. The halls were accordingly well filled and, in part, reached pre-Covid levels again.

Our consulting team used the four days of the fair intensively for discussions with professionals and the presentation of our services – both at the Gemino booth and with other exhibitors at their booths. Our ISO 13485 certification planned for the beginning of next year received a particularly positive response.

Identified trends

In the various discussions and during walks through the halls, it became clear that digitization and digital platforms are continuing to gain momentum in the healthcare sector. Numerous offerings are being developed for the patient journey and digital patient records as well as to digitize processes in the field of regulatory affairs.

And wearables are definitely the new black: A rapidly growing market is emerging around wearable devices that measure health data. There was a large joint booth at the trade show dedicated to this topic with more than 40 exhibitors showing a wide range of different technologies and application areas.

Our conclusion

With regard to languages services, we see great potential in the relentless growth of digitization. We can effectively contribute our many years of experience with the localization of software in the area of health platforms and apps. Optimal use of the correct technical terminology continues to be of great importance in this context.

In some areas, such as HCP and patient communication, there is an emerging need for specialized solutions in conjunction with customized machine translation, including in the context of chatbots. We are therefore planning to expand our portfolio accordingly.

A trade fair visit during COVID times
Gemino visits MEDICA 2021

Latest News - 24. November 2021

 

Due to the early planning and the unclear COVID situation, here at Gemino we decided against having a stand at MEDICA. But we still wanted to get an impression of the exhibitors and the atmosphere during a visit to the fair and used the second day of the fair for this purpose.

After spending many months working from home, we were looking forward to finally seeing real people, face-to-face. On the one hand. On the other hand, despite being double jabbed, we were a little nervous about the rising number of coronavirus cases. In fact, doing almost anything beyond your own four walls or even going for a walk is prohibited. And now a trade fair, packed with people, backed up like traffic. We wouldn’t have been surprised if the organizer had have cancelled. We found it quite astonishing actually that nevertheless MEDICA took place as an in-person event.

And this is how the visit went for us: Full suburban trains in the morning rush hour in Düsseldorf, social distancing all but forgotten about: it was a typical international, multilingual trade fair audience. There were long queues at the entrances, but checking in was surprisingly quick despite the fact that we had to show our vaccine passes and we were inside in about ten minutes.

In the halls themselves, everything was very spacious, plenty of room for keeping our distance from the other attendees. Regardless of whether this was due to the coronavirus precautionary measures or the low attendance rate (or both), we were glad to see it. In any case, we as visitors felt that the organizers did all they could to prevent us from catching Covid. We also felt very well looked after during the many discussions we were able to have at the stands on marketing translations in regulated markets or country approvals. People were extremely open, friendly and interested – a really nice experience.

The only thing that was a bit exhausting over a long day at the trade fair was having to wear a mask the whole time. The masks also made it more difficult to communicate, of course, but this has become the new normal for all of us after 21 months of the pandemic. The idea of having to wear them as an exhibitor for four days straight is not very tempting, so we felt sorry for the staff at the stands. We decided to save further discussions following the trade fair meetings for after the event – either in digital meetings or by phone.

After spending many months working from home, the visit to the trade fair did us good. Once again it’s made us realize that we need and appreciate this kind of personal exchange. And we got the feeling that those we spoke to often felt the same way, because although we all had to hide behind our masks, we still managed to have good talks.

As for 2022, we still hope that we can talk again at MEDICA, but this time get to see the smiling faces behind the masks.

And maybe even at our own Gemino stand.

Meet Gemino at
MEDICA 2021 in Düsseldorf

Latest News - 8. October 2021

 

MEDICA is the world’s leading medical trade fair. It will be held this year from 15 to 18 November on-site in Düsseldorf and with an integrated online program.

Due to early planning and the unclear COVID situation, we decided against having a booth this year. However, we will be there as visitors and are looking forward to meeting and talking to clients and interested parties.

Our portfolio includes traditional language services for the medical industry but also process consulting and smart workflows for in-country approvals and marketing translations.

If you’d like to arrange a meeting at MEDICA 2021, please get in touch with Sophie Stadtmann.