Alle Übersetzungen mit KI (möglich)!

Künstliche Intelligenz hat großes Potenzial im Übersetzungskontext. Deshalb unterstützen wir ab sofort KI in allen unseren Workflows – natürlich nur in Absprache und auf Wunsch unserer Auftraggeber:innen.

Um unser Portfolio optimal an unterschiedliche Qualitätsanforderungs-Szenarien anzupassen, haben wir unsere bestehenden KI-Übersetzungs-Workflows nochmals leicht angepasst und um zwei weitere Workflows ergänzt: AI Translation mit Light Post-Editing & AI Translation ganz ohne Editing.

Damit erhalten unsere Auftraggeber:innen das komplette Spektrum an Übersetzungs-Workflows für unterschiedliche Rahmenbedingungen (mit und ohne Einbindung von KI) – optimal abgestimmt auf die gesamte Bandbreite möglicher Qualitätsanforderungen.

Hier finden Sie einen Überblick aller Workflows mit Informationen zu den enthaltenen Leistungen, den möglichen Einsparungen sowie den jeweiligen Konformitäts- und Qualitätsaspekten.

Oft werden wir gefragt, ob man als Unternehmen KI nicht selbst ohne weiteres zum Übersetzen nutzen kann. Immerhin ist das Angebot an Tools groß.

Wir empfehlen – auch wenn man nur reine KI-Übersetzung braucht – sich bei Systemauswahl und -implementierung durch Experten beraten zu lassen. Es gibt viele Möglichkeiten, die Qualität von KI-Übersetzungen zu optimieren. Dabei geht es beispielsweise um die technische Vorbereitung  der Daten für eine möglichst problemlose Verarbeitung (Stichwort: Tag Handling) oder die Einbindung der spezifischen Fachbegriffe. Das benötigte Level an Datenschutz ist ein zusätzlicher Aspekt, der berücksichtigt werden muss.

Warum haben wir „(möglich)“ in der Überschrift in Klammern geschrieben?

Zum einen, weil wir KI immer nur in Absprache mit unseren Auftraggeber:innen einsetzen.

Und zum anderen sind verschiedene Dimensionen zu berücksichtigen, wenn Sie über eine Umstellung Ihrer Übersetzungsprozesse auf Nutzung von KI nachdenken.
Beispiele: Software-Validierung und Vorversionskonsistenz im Bereich der ISO 13485.

Aufgrund der individuellen Rahmenbedingungen in Unternehmen ist die Nutzung von KI-Übersetzung heute noch nicht in jedem Fall möglich.

Wir finden gern zusammen mit Ihnen heraus, was bereits machbar ist. Sprechen Sie uns an!