What you will find here:
Above all, practical experience.
Specialist information
Why a terminological database makes many things easier. How to make translation processes more efficient. Which technologies are best suited for which task. How to organize in-country reviews, terminology, and translation memories. What you need to consider when using speech synthesis or automated workflows. And much more. The more our customers know about our areas of expertise, the easier it becomes for everyone involved.
That is why we are pleased to share our knowledge with you. In our specialist information, you will find practical insights from specific projects and from our daily work with multilingual content. You will discover how we significantly reduce lead times. How to integrate reviews into workflows successfully. Which processes, data protection requirements, and linguistic considerations are relevant when using AI. And much more.
Success Stories
1ZEISS Microscopy | Over 60% shorter turnaround time for marketing translations
Would you like to know how we were not only able to considerably reduce turnaround time, but also significantly improve the quality and consistency across documents for ZEISS Microscopy? Please provide us with your e-mail address, so that we can send you the Success Story.
2Wilo SE | Machine translation with data protection and added benefits
Would you like to learn how we provided Wilo with Gemino TP, a customized service for the secure use of machine translation, which complies with data protection regulations and offers additional benefits? Please provide us with your e-mail address, so that we can send you the Success Story.
Guides
1Guideline for in-country reviews
A generalized version of our Review Guide. Use it as a basis for your individual guideline to optimize your review processes.
2Guidelines for Inclusive Communication
Language shapes our lives. Especially in a globalized world. As a language service provider, we can contribute to this every day. And we want to do this as conscientiously as possible.
Technical Articles
1Narrated by Darth Vader: Opportunities and limitations of speech synthesis
Speech synthesis has become a viable alternative to traditional recording in a recording studio. In this article, you will learn under which conditions companies can benefit from this.
2AI-assisted video localization
Gemino uses AI-assisted lip-syncing to localize videos for a medical technology company through a multi-step process.
3Select translation memory system: How to succeed
If you are currently selecting or will soon select a translation management system (TMS) for your company: Rely on patience, precision, and Gemino. It’s worth it.
4Approval processes and in-country reviews
In-country reviews can be challenging to implement in translation processes: Are we talking about changes or corrections? What specifications apply? Who should be involved? And, above all, are they really necessary? This article demonstrates how this can be achieved.
5Dubbing, subtitling & co.: What to keep in mind for video localization
In this blog post, we tell you what to keep in mind when developing and making a video, so that nothing stands in the way of successful localization.
6How to keep marketing translations strictly marketing
Global companies expect the translation of their marketing messages to be not only correct, but also culturally adapted and well formulated.
7Purchasing translations: Preferably centrally
Without centralized procurement of translation services within your company, additional costs will arise. Plus, quality and consistency are compromised.
8Interpreting: Simply listen and understand.
This article explains the different types of interpreting, what you need to consider when organizing it, and how you can manage it.
9Why software localization is a business tool.
Therefore, the success of software products in countries where a different language is spoken often depends on the quality of the translation, among other things.
10“Hades” wasn’t going to work at all – why we should think about target markets when naming products
The technical article explains how a standardized procedure acts as a practical decision aid to reliably determine whether a product name can be used internationally.
11Translation memory and terminological database – why we need both
There are two systems for storing translations: the translation memory system and the terminological database. What is the difference?
12The bill, please: An overview of compensation models for translations
Per word, per line, per page or just per hour? The many billing options often make it challenging for buyers to calculate translation costs. This article provides some clarity.
13Word, Excel & co: Finding the right file format for translation
What file formats are most suitable and which are least suitable for translation? Anyone who has read the pertinent article knows this.
You need to know more?
Whether you are planning a project, entering new markets, or optimizing existing processes – we will be happy to support you.
Christian Schwendy
Founder & Managing Director
Sophie Stadtmann
Marketing & Sales