Gemino entwickelt Webanwendung Client Translation Portal

Eine neue Webanwendung, das Client Translation Portal (CTP), befindet sich aktuell in der Testphase bei Gemino. Diese Webapplikation bietet unseren Auftraggeber:innen die einfache Suche in bestehender Fachterminologie und bestehenden Translation Memorys sowie die sichere Nutzung maschineller Übersetzung für die interne Kommunikation.

Die Idee fußt auf dem Bedarf unserer Auftraggeber:innen, unkompliziert nicht nur die eigene kundenspezifische Fachterminologie nachschlagen zu können, die wir als Teil des Übersetzungsprozesses extrahieren und in einer Terminologiedatenbank abspeichern. Diese Online-Terminologiesuche ist bereits mit unserer Webanwendung TermCloud möglich. Als nächster logischer Schritt werden in CTP neben der Online-Terminologiesuche folgende Recherchemöglichkeiten hinzugefügt:

Eine Suche in den Translation Memorys, die wir für die jeweiligen Kunden pflegen, ermöglicht ein unkompliziertes Nachschlagen, um zu prüfen, wie etwas in der Vergangenheit übersetzt wurde.

Zudem sehen wir Bedarf an maschineller Übersetzungstechnologie (MT) bei unseren Auftraggeber:innen – beispielsweise für die E-Mail-Kommunikation. Dafür nutzen die Mitarbeiter:innen in den Unternehmen häufig noch freie Dienste im Web, die unterschiedliche Risiken hinsichtlich Datenschutz und Vertraulichkeit mit sich bringen. Mit CTP bietet Gemino seinen Auftraggeber:innen eine Alternative, die eine kontrollierte, vertraglich klar definierte, sichere und datenschutzkonforme Nutzung von MT ermöglicht.

So integriert das Client Translation Portal (CTP) drei „Recherche-Werkzeuge“ in einer Oberfläche, die unsere Auftraggeber:innen dabei unterstützen, schnell und einfach kleine Übersetzungen beispielsweise für den internen Gebrauch selbst anzufertigen oder Terminologie zu prüfen:

1. Fachterminologie, die im Rahmen der Übersetzungen extrahiert wurde,
2. Übersetzungen aus den Translation Memorys,
3. maschinelle Übersetzung mit Datenschutzkonformität.

Das Client Translation Portal (CTP) ist Teil des Serviceportfolios für unsere Kunden. CTP befindet sich aktuell in der Testphase und ist ab April 2023 verfügbar.