Gemino TP

Gemino TP
DAS MACHINE TRANSLATION PORTAL FÜR IHR UNTERNEHMEN

Gemino TP ermöglicht Ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern die datenschutzkonforme, einfache Nutzung maschineller Übersetzung im Browser. Der besondere Vorteil: Wer es nutzt, hat gleichzeitig Zugriff auf sein Unternehmenswörterbuch und seine Übersetzungsdatenbanken. Und das als unkomplizierter Single-Sign-On Zugang (SSO) in der Corporate Identity Ihres Unternehmens. Der Aufbau einer unternehmensweiten Infrastruktur oder große Startinvestitionen sind nicht nötig.

Mehr erfahren

Datensichere MT für Ihre Mitarbeiter:innen
Als Sprachdienstleister arbeiten wir eng mit unseren Kund:innen zusammen. Dabei sehen wir häufig den Bedarf für die interne Nutzung maschineller Übersetzung (MT) bei den Mitarbeiter:innen der uns beauftragenden Unternehmen – sei es für die Inhaltserschließung fremdsprachiger Dokumente & E-Mails oder zur Unterstützung bei der Erstellung eigener E-Mails, Präsentationen und Dokumente in einer Fremdsprache.

Das Problem: Datenschutz, DSGVO und der Umgang mit unternehmenskritischen Informationen stellen bei frei im Internet verfügbaren MT-Dienste ein großes Risiko dar. Für viele Unternehmen ist die datenschutztechnische und rechtliche Situation bei einer Nutzung auch unklar. Ohne eine Alternative muss deren Nutzung durch entsprechende Dienstanweisungen unterbunden oder der Internet-Zugriff durch technische Einschränkungen begrenzt werden. Genau dann ist Gemino TP die optimale Lösung.

Wie Gemino TP funktioniert
Ihre Mitarbeiter:innen bekommen von uns einen vollwertigen Zugang zu einem cloudbasierten System für maschinelle Übersetzung (DeepL, Microsoft Translator etc.). Eine interne Infrastruktur muss dafür nicht aufgebaut werden. Wir ermöglichen Ihnen die firmeninterne und datensichere Nutzung von MT ohne große finanzielle und organisatorische Hürden über ein transparentes Abrechnungsmodell.

Um die webbasierte Anwendung maschineller Übersetzungen so einfach wie möglich zu machen, genügen wenige Klicks im Browser: Einzelne Sätze und Abschnitte oder komplette Dokumente, wie .pdf, .docx, .pptx oder .txt, können einfach in ein Textfeld kopiert werden. Die Zielsprache wird ausgewählt – fertig. Die Übersetzung übernimmt das Tool.

Die Vorteile

  • Nutzung maschineller Übersetzung – ohne selbst entsprechende Infrastruktur aufbauen zu müssen
  • Einbindung der festgelegten Unternehmensterminologie über die Terminologiedatenbanken
  • Einbindung von Übersetzungen über die Translation Memorys
  • Nutzeroberfläche an die eigene Corporate Identity angepasst
  • Einfacher Zugang für alle berechtigten Mitarbeiter:innen per SSO (Single Sign On)
  • Intuitive Benutzeroberfläche, einfache Nutzung

Die Leistungsmerkmale

  • Nutzung maschineller Übersetzung in datenschutztechnisch klar definiertem Rahmen
  • Übersetzung von kopierten oder manuell eingegebenen Textinhalten
  • Übersetzung vollständiger Dokumente (.pdf, .docx, .pptx oder .txt)
  • Übersetzung für alle Sprachen, die vom jeweils gewählten MT-Anbieter unterstützt werden
  • Automatischer Vorschlag festgelegter Terminologie aus bestehenden Wörterbüchern (Terminologiedatenbanken)
  • Einbindung bestehender Übersetzungsdatenbanken
  • Einfacher Zugang für alle berechtigten Mitarbeiter:innen per SSO (Single Sign On)
  • Benutzeroberfläche in Deutsch, Englisch und Französisch (erweiterbar)
  • Nutzeroberfläche kann an die eigene Corporate Identity angepasst werden (Logo, Farben)
  • Einbindung eigener Links für Zugriff auf thematisch passende weitere Dienste
  • Monatliche Abrechnung (Nutzungsgebühr) zzgl. tatsächlichem Verbrauch maschineller Übersetzung

Die Technik hinter Gemino TP

Wir binden das für Ihre Anforderungen bestgeeignete System für maschinelle Übersetzung so an Gemino TP an, dass Ihre Anforderungen an den Datenschutz zu 100% technisch sicher erfüllt werden. Das sind aktuell DeepL oder Microsoft Translator – zwei MT-Anbieter, die sehr gute Übersetzungsergebnisse erzielen und die Datenverarbeitung auf Servern im Geltungsbereich der DSGVO bzw. GDPR vertraglich ermöglichen.

Diese Anbindung geschieht für Sie ohne technischen Aufwand: Sie sagen uns welche Sicherheitsanforderungen Sie haben und erhalten ein genau auf ihre Vorgaben abgestimmtes Vertragsmodell mit Einbindung des/der jeweiligen bestgeeigneten MT-Anbieters. Ihr besonderer Vorteil: Die Nutzerinnen und Nutzer in Ihrem Unternehmen haben dabei optional auch Zugriff auf die Daten in unseren Übersetzungssystemen.

Integriert: Ihre Terminologie und Bestandsübersetzungen bei uns

Ergänzt wird die MT-Funktionalität durch die Anbindung an unsere Translation-Memory-Systeme (TMS). Auf diese Weise ist es Ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern erstmals möglich neben der Nutzung von KI-Übersetzungstools auch auf bestehende linguistische Assets zuzugreifen. Diese Assets sind Bestandsübersetzungen in den Übersetzungsdatenbanken und bestehende Wörterbücher in den Terminologiedatenbanken (TBs), die wir im Rahmen unserer Übersetzungsleistungen für Sie erstellen.

Nutzt jemand in Ihrem Unternehmen nun die maschinelle Übersetzungsfunktion in Gemino TP oder schlägt eine bestehende Übersetzung im System nach, werden die enthaltenen Begriffe automatisch im Wörterbuch der TB nachgeschlagen und angezeigt. Dies macht es einfacher, die Unternehmensterminologie in selbst erstellten und übersetzten Inhalten korrekt und konsistent zu verwenden. Der nahtlose, und IT-Richtlinien-konforme Zugang zu allen aktuellen und zukünftigen Diensten in Gemino TP ist unter anderem durch die SSO-Fähigkeit gewährleistet.

Gemino TP in der Praxis