Nachgefragt – Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Kurzinterview

Mit fünf Fragen an Christine Schwartz-Ebrahimi, Head of Partner Management

Liebe Christine, du leitest seit einem Jahr unser Partner Management. Mit welchen Partnern arbeitet Gemino zusammen?

„Wir arbeiten sowohl mit Freelancern und Freelancerinnen als auch mit Übersetzungsagenturen, die die Qualitätsnorm ISO 17100 erfüllen. Aufgrund unserer Life-Science- und Technologiespezialisierung müssen unsere Partner natürlich entsprechende Erfahrungen in den Fachgebieten haben.“

Was sind die größten Herausforderungen, die dein Job mit sich bringt?

„Tatsächlich gibt es eine Menge Herausforderungen. Was immer wieder ziemlich spannend ist: Wenn ich eine Dolmetscherin für einen seltenen Dialekt, zum Beispiel einen indischen, finden muss. Also die Nadel im Heuhaufen quasi. Oder einen Übersetzer, der übers Wochenende noch eine wichtige Vorstandspräsentation für uns übersetzt. Bei solchen Eilaufträgen muss ich dann meinen ganzen Charme spielen lassen und freue mich regelmäßig, wenn wir es für unsere Kunden ermöglichen können.“

Welche Veränderungen beobachtest du in deinem Bereich?

„Die Anforderungen in unserer Branche sind heute so hoch wie nie. Linguist:innen müssen bereit sein, sich immer wieder in neue Tools und Technologien einzuarbeiten. Auch maschinelle Übersetzung ist ein Thema. Wir als Sprachdienstleister fragen vermehrt nach Dienstleistungen wie Post-Editing von maschineller Übersetzung oder MT-unterstützter Übersetzung.“

Eine gute Fee schenkt Dir einen Wunsch, eine beliebige Rahmenbedingung in unserer Branche zu ändern. Welche wäre das?

„Ich würde mir einen unerschöpflichen Pool an motivierten, kompetenten Linguist:innen wünschen, die offen für Neues und bereit sind, sich gemeinsam mit unserem Unternehmen weiterzuentwickeln.“

Und zum Schluss noch eine persönliche Frage: Was machst du eigentlich, wenn du keine Dolmetscherinnen für seltene indische Dialekte für Gemino suchst?

„Um in der Praxis am Ball zu bleiben, arbeite ich nebenberuflich noch als Übersetzerin und bearbeite kleinere Aufträge für meine eigenen langjährigen Kunden aus den Bereichen Medizin und Pharmazie.
Privat hält mich meine Familie mit Mann, zwei Töchtern und zwei Katzen auf Trab. Und in der freien Zeit versuche ich, mir immer mal wieder ein Zeitfenster für Klavierspielen, Radfahren, Joggen und ein bisschen Tennis freizuschaufeln.“

Christine Schwartz-Ebrahimi ist erreichbar unter +49 30 308788 01 oder christine.schwartz-ebrahimi@gemino.de.