Software/HMI-Lokalisierung

•

In Ihrer Software steckt viel Knowhow und Leidenschaft.
Diese Qualität sollte sich auch in den übersetzten GUIs zeigen.

Sie möchten Ihre Software-Produkte in verschiedenen Oberflächensprachen zur Verfügung stellen oder sind aufgrund regulatorischer Anforderungen dazu verpflichtet?

Gemino bietet sämtliche Leistungen für die Lokalisierung von Software-Produkten aus einer Hand. Und das ganz unabhängig davon, ob es sich um die Bedienoberfläche, eine Desktop- oder SaaS-Anwendung oder eine App handelt.

Wir haben das technische Knowhow und die Erfahrung, um UI-Inhalte aus allen aktuell eingesetzten Entwicklungsumgebungen direkt und optimal zu verarbeiten.

Und wenn es ein wenig mehr sein soll, dann setzen einen Sprint-begleitenden Übersetzungsprozess auf oder implementieren für Sie eine dynamische Pluralisierung zur Optimierung der User Experience in den verschiedenen Zielsprachen.


Leistungen im Bereich Software- bzw. HMI-Lokalisierung

Optimierung

  • Beratung zu Internationalisierung und Optimierung von String Resources für die Lokalisierung
  • Unterstützung der meisten aktuell verwendeten Formate und Entwicklungsumgebungen

Übersetzung

  • Übersetzung und Lokalisierung von Software-Produkten (HMI, UI, Web-Applikationen, Apps etc.)
  • Übersetzung und Revision unter Verwendung von Translation-Memory-Technologie
  • Planung und Umsetzung von Reviews durch Ihre Produktexperten in den Zielmärkten

Terminologie & Sprache

  • Tools für unternehmensweiten Zugriff auf UI-Terminologie

Smarte Workflows

  • UI-Workflows für Konsistenz in der zugehörigen Dokumentation
  • Handling von Updates, agile bzw. Sprint-begleitende Lokalisierung

Monitoring

  • Bereitstellung eines individuellen Monitoring- und Reporting-Systems zu Projektstatus, Qualität und Budget

Beratung

  • Beratung zu Internationalisierung und Optimierung von String Resources für die Lokalisierung