Übersetzungen für Healthcare und Life Science: Gemino @ MEDICA 2023

Die Vorfreude steigt: Gemino Language Services & Solutions wird dieses Jahr wieder auf der MEDICA, der weltgrößten medizinischen Fachmesse, dabei sein. Dieses Mal als Teil des Gemeinschaftsstands Forum Medtech Pharma e.V.

Machen Sie Mehrsprachigkeit zu einem Erfolgsfaktor

Multilingualität ist für international agierende Unternehmen eine komplexe Herausforderung. Besonders bei Produkten aus Medizintechnik und Life Science, deren Einfuhr in die verschiedenen Märkte strengen Regularien (z. B. MDR) unterliegt. Es gilt, risikooptimierte Abläufe einzuhalten und darüber hinaus kulturelle Gegebenheiten zu berücksichtigen. Sämtliche daraus resultierende Anforderungen müssen vom Sprachdienstleister adäquat bedient werden.

Sprechen Sie uns hierzu gerne an.

Gemino: 30 Jahre Erfahrung und immer up to date

Wir verfügen über das Knowhow und die erforderliche Expertise, um Mehrsprachigkeit zu einem Gewinn zu machen. Wir verfügen über geeignete Technologien. Und vor allem wissen wir, was den wirtschaftlichen Erfolg trotz aller Sprachhürden möglich macht: Ihr Content muss nicht nur kostenbewusst und richtig übersetzt werden – was auch immer „richtig“ im Einzelfall bedeutet – er muss die gewünschte Zielgruppe erreichen.

Darüber möchten wir auf der MEDICA mit Ihnen reden.

Es gibt viel zu besprechen

• Wie werden Konformitätsrisiken beim Übersetzen minimiert und gleichzeitig die Nutzbarkeit für den Zielmarkt erreicht, speziell im Marketing?
• Wie lassen sich Präzision und Effizienz von Übersetzungsprozessen verbessern?
• Welche Chancen bieten Technologien wie moderne Übersetzungsumgebungen (TM-Systeme) und neuronale maschinelle Übersetzung (NMT)?
• Sind Large Language Models (z. B. GPT) bereits produktiv im Übersetzungsprozess einsetzbar?
• Wie kann im Bereich Labeling – beispielsweise bei IFUs – die erforderliche Vorversionskonformität erreicht werden?
• Wie gewährleistet man in der Dokumentation Konsistenz bei UI-Texten und deren Zitaten?
• Welche Strategien gibt es, um von KI-gestützter maschineller Übersetzung zu profitieren (mit gleichzeitiger Normenkonformität)?

Gemino hat darauf Antworten.

Wir teilen unser Wissen mit Ihnen

Seit 30 Jahren profitieren unsere Kund:innen von den Methoden, Prozessen und Lösungen, die wir für sie entwickeln. Und natürlich von unseren Übersetzungen. Das gilt für nahezu alle Formate. Seien es technische Dokumentation, IFUs oder Software, digitaler Content wie Websites, Social-Media-Inhalte oder E-Learnings – oder die Übersetzung von Marketinginhalten in Video- und Printmedien, einschließlich DTP.

Wir zeigen Ihnen, was flexible Workflows und aktuelle Technologien leisten können – gemäß ISO 13485 und zertifiziert nach ISO 9001 sowie ISO 17100.

Besuchen Sie uns auf der MEDICA 2023, Halle 3 Stand E93 (Forum MedTech Pharma e.V.). Wir freuen uns auf Sie!

Gemino ist ein nach ISO 9001 und ISO 17100 zertifizierter Full-Service-Sprachdienstleister mit 30 Jahren Erfahrung und einem Schwerpunkt in Life Science, speziell Medizintechnik.

Wir von Gemino wissen, worauf es in dieser hoch regulierten Branche ankommt. Und wir unterstützen Unternehmen dabei, Produkte und Dienstleistungen für internationale Märkte anzupassen – durch MDR-konforme Prozesse, Übersetzungen in über 35 Sprachen sowie umfangreiche begleitende Services.