„Review mal einfach“ – Gemino entwickelt WebReview

Viele Übersetzungsmanager kennen diese Frage: Wie bindet man die Experten in den Ländern sinnvoll in den Review-Prozess ein? Ein solcher Review ist ein wichtiger Qualitätssicherungsschritt, da wertvolles Feedback in die Übersetzungen einfließt. Aber die Änderungswünsche kommen häufig unkoordiniert in Form von PDF-Kommentaren – oder sogar handschriftlich. Daher entscheiden sich viele Übersetzungsmanager gegen Experten-Reviews. Es ist zu aufwendig, die Experten in den Prozess einzubinden, insbesondere da diese mit den Tools der Übersetzungsbranche nicht vertraut sind.

Gemino arbeitet an einer Lösung: WebReview. Besuchern am Gemino-Stand der tekom 2016 wurde WebReview bereits in einer Beta-Version vorgestellt. WebReview ist eine browserbasierte Anwendung, mit der Übersetzungen im Layout-Kontext der fertigen PDF geprüft und korrigiert werden. Eine intuitive Benutzeroberfläche ermöglicht eine einfache Nutzung auch durch Nicht-Linguisten ohne Schulung und Installation. Die Anwendung unterstützt den Nutzer mit Referenzmaterialien und Hinweisen. Je nach Wunsch kann zum Beispiel neben der Übersetzung im finalen Layout die Ausgangssprache oder eine andere Referenzsprache angezeigt werden. Änderungen, Ergänzungen und Kommentare können im Browser vorgenommen und dann direkt den Übersetzerteams übergeben werden. Als weiteres Feature ist die Terminologiefreigabe im Kontext geplant.

Review im finalen Layout mit der Browser-Anwendung WebReview

Dank der XLIFF 1.2-Schnittstelle wird WebReview erstmalig eine nahtlose Integration des layoutbasierten Reviews in die Übersetzungsprozesse ermöglichen – und dies für praktisch alle Dateiformate. Änderungen werden – mit oder ohne Gegenprüfung – in die Übersetzungs- und Terminologiedatenbanken übernommen. So kann das Review-Feedback auch bei zukünftigen Projekten berücksichtigt werden.

WebReview befindet sich aktuell in einer Beta-Version. Pilotprojekte mit Auftraggebern sind für 2017 geplant. Weitere Informationen finden Sie unter webreview.cloud.