Gemino erhält SCHEMA-Zertifizierung

Seit Dezember 2014 ist die Gemino GmbH SCHEMA-zertifizierter Übersetzungsdienstleister. Damit profitieren unsere Auftraggeber von unserem speziellen Know-how in Bezug auf die Übersetzungsschnittstelle des Redaktionssystems SCHEMA ST4 und den damit verbundenen Übersetzungsprozessen.

Inhalt der Zertifizierung war u. a.:

• Überblick über die Übersetzungsschnittstelle von ST4
• Funktionalitäten des Übersetzungsreports
• Verwendung verschiedener Filter
• Anbindung an Translation Memory-Systeme (Across, memoQ, SDL Trados etc.)
• Export in Standardformate (xml, rtf)
• Mögliche Fehlerquellen und Problemlösungen

Besonders interessant: SCHEMA ST4 verfügt über die Möglichkeit einer direkten Server-to-Server-Anbindung zum Across Language Server. Dies ermöglicht Gemino eine noch weiter reichende Optimierung der Workflows mit unseren Auftraggebern, die SCHEMA ST4 einsetzen.