Schnurvorhang auf: Gemino @ tekom 2018

Nach zwei erfolgreichen tekom-Messen mit unserem etwas anderen Stand möchten wir auch dieses Jahr unsere „Gespräche hinterm Schnurvorhang“ fortsetzen. Wir werden erneut einen ruhigen und bequemen Rückzugsort mitten im Messetrubel schaffen, an dem wir uns bei einem guten Espresso unterhalten können.

Wir freuen uns über einen Gedankenaustausch mit Ihnen, gerne auch zu unseren Schwerpunkten:

EVA#

Vielleicht haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, wie man die Einhaltung eines definierten sprachlichen Qualitätslevels bei Übersetzungsprojekten sicherstellen kann. Sei es, um den Anforderungen des Qualitätsmanagements gerecht zu werden oder um die Entwicklung von Kosten und Qualität zu überwachen. Dafür hat Gemino mit EVA# ein modulares System entwickelt, mit dem wir ein passendes Kennzahlenpaket und Reporting für Sie zusammenstellen können. Ein neuer Service, der Auftraggebern mit hohen Qualitätsanforderungen die unabhängige Evaluierung der zielsprachlichen Qualität ermöglicht.

Effiziente Terminologiearbeit

Kein Zweifel, mehrsprachige Terminologiearbeit muss sein. Aber die Hürden dafür sind oft so hoch, dass letztlich gar keine Terminologiearbeit gemacht wird. Mit TermCloud ist eine einfache unternehmensweite Terminologienutzung möglich, da mit TermCloud jeder online Terminologie nachschlagen kann. Auch Mitarbeiter ohne linguistischen Hintergrund.

Smarte Marketing-Übersetzungsprozesse

Marketingtexte sind selten homogen, da werbliche Texte meist im Kontext von technischen Fakten und Produktdetails stehen. Wir haben dafür einen smarten Marketing-Übersetzungsprozess entwickelt. Durch unser Analyseverfahren können wir technische und werbliche Inhalte einstufen und zielgerichtet verarbeiten. Unsere Auftraggeber profitieren von passgenau übersetzten Inhalten, was wesentlich zur Effizienz beiträgt.

Sprechen Sie mit uns auf der tekom-Jahrestagung vom 13. bis 15. November 2018! Kontaktieren Sie uns idealerweise vorab für eine Terminvereinbarung oder kommen Sie an unseren Stand 1/A05.

Es freuen sich auf Sie: Christian Schwendy (Geschäftsleitung), Claudia Fricke und Sophie Stadtmann (beide Beratung Übersetzung & Lokalisierung).