Schnurvorhang auf: Gemino @ tekom 2017

Letztes Jahr waren wir erstmalig auf der tekom-Jahrestagung in Stuttgart. Wir haben mit unserem etwas anderen Messestand einen Raum geschaffen, in dem wir mit unseren Besuchern in Ruhe hinterm Schnurvorhang sprechen konnten. Unser Lounge-artiger Stand ist so gut angekommen, dass wir auch dieses Jahr beim bewährten Konzept bleiben.

Wir freuen uns über einen Gedankenaustausch zu unseren drei Schwerpunkten:

Herausforderung In-Country Reviews

Viele Unternehmen möchten ihre Auslandsniederlassungen am Übersetzungsprozess beteiligen, da sie wertvollen Vor-Ort-Input geben. Erfahrungsgemäß gestaltet sich eine effiziente Einbindung jedoch oft schwierig. Es gibt verschiedene Ansätze, dem zu begegnen. Unter anderem stellen wir Ihnen das Arbeiten mit WebReview vor. Die browserbasierte Anwendung wird das Einbinden von Auslandsniederlassungen in den Korrekturprozess deutlich einfacher machen.

Effiziente Terminologiearbeit

Kein Zweifel, mehrsprachige Terminologiearbeit muss sein. Aber die Hürden dafür sind oft so hoch, dass letztlich gar keine Terminologiearbeit gemacht wird. Eine einfache unternehmensweite Terminologiearbeit ist jedoch möglich. Und TermCloud kann Sie dabei unterstützen, da mit TermCloud jeder online Terminologie nachschlagen kann. Auch Mitarbeiter ohne linguistischen Hintergrund.

Smarte Marketing-Übersetzungsprozesse

Marketingtexte sind selten homogen, da werbliche Texte auch im Kontext von technischen Fakten und Produktdetails stehen. Wir haben dafür einen smarten Marketing-Übersetzungsprozess entwickelt. Durch gründliche Analyse vorab werden technische und werbliche Inhalte in dieser Mischung entsprechend eingestuft und zielgerichtet verarbeitet. Unsere Auftraggeber profitieren von passgenau übersetzten Inhalten.

Sprechen Sie mit uns über diese oder andere Themen auf der tekom-Jahrestagung vom 24. bis 26. Oktober 2017! Kontaktieren Sie uns idealerweise vorab unter tekom@gemino.de. Oder kommen Sie an unseren Stand 1/A01.

Es freuen sich auf Sie: Christian Schwendy (Geschäftsleitung), Claudia Fricke und Sophie Stadtmann (beide Beratung Übersetzung & Lokalisierung).

Über Gemino

Gemino ist ein Full-Service-Sprachdienstleister, der Unternehmen in allen Bereichen der internationalen Kommunikation durch individuelle und skalierbare Lösungen unterstützt.
Unsere Expertise aus über 20 Jahren Projekterfahrung ermöglicht es uns, alle strategischen, technischen und organisatorischen Anforderungen, die unsere Auftraggeber an Mehrsprachigkeit haben, in ökonomische und zukunftsorientierte Prozesse zu übertragen.

Weitere Informationen erhalten Sie von:

Sophie Stadtmann
Beratung Übersetzung & Lokalisierung
Gemino GmbH
Theresienstraße 73
80333 München
Telefon: 089 542747 30
E-Mail: tekom@gemino.de