Blog

Technologien mit künstlicher Intelligenz verändern sich extrem schnell. Ebenso wie die meisten Leistungen mit künstlicher Intelligenz im Übersetzungskontext. Diese Services sind zudem oft sehr individuell. Es gibt jedoch auch Standards, die wir jeden Tag bei unseren Kund:innen produktiv im Einsatz haben. Diese etablierten Workflows stellen wir Ihnen im Folgenden vor:... Weiterlesen

Mit fünf Fragen an Marie Otto-Ahn, Senior CAT Specialist Liebe Marie, du arbeitest als Senior CAT Specialist im Technology-Team. Was bedeutet CAT und mit welchen Technologien arbeitest du? „CAT ist ein Akronym und steht für computer-aided translation, also computerunterstützte Übersetzung. Als CAT Tools werden Programme bezeichnet, die Linguist:innen bei der... Weiterlesen

In this article we will share a simple yet effective tip to enhance professional translators’ and linguists’ workflows by tracking the time they work on projects.  Some of you already do it, others don’t – and perhaps because the idea has never occurred to you. If you belong to the... Weiterlesen

Global agierende Unternehmen arbeiten zunehmend mit Videoinhalten.* Diese müssen in eine Vielzahl an Sprachen lokalisiert werden. Damit die Lokalisierung reibungslos läuft, möchten wir einige Erfahrungen mit Ihnen teilen: Die Lokalisierung im Blick – bereits bei der Erstellung der Videos Rohdaten im Standardlieferumfang Was bereits bei der Konzeption bedacht werden sollte:... Weiterlesen

Für unsere Auftraggeber:innen ist die Prüfung und Freigabe übersetzter produktbegleitender Inhalte in den verschiedenen Ländern schon aus regulatorischen Gründen oft unumgänglich. Leider muss diese Aufgabe häufig von Fachexpert:innen zusätzlich zu anderen Aufgaben übernommen werden und ist fast immer zeitaufwändig und zeitkritisch. Das wissen wir aus Erfahrung. Daher möchten wir in... Weiterlesen

Wir freuen uns, dass unsere Zertifizierung nach ISO 13485 vergangene Woche durch das Überwachungsaudit bestätigt wurde. Warum ISO 13485 im Bereich Übersetzung? Unternehmen mit Produkten im Bereich Medizintechnik brauchen die Sicherheit, dass ihre mehrsprachigen Inhalte und Übersetzungsprozesse den regulatorischen Anforderungen entsprechen. Gemino gibt diese Sicherheit mit der Zertifizierung nach ISO... Weiterlesen

Dieses Jahr ist Gemino Language Services & Solutions wieder auf der tekom-Jahrestagung in Stuttgart vertreten. Wir freuen uns darauf, vom 5. bis 7. November 2024 mit Ihnen zu Themen rund um die mehrsprachige technische Kommunikation ins Gespräch zu kommen – bei einem guten Espresso hinter unserem legendären Schnurvorhang. Unsere Schwerpunkte... Weiterlesen

Künstliche Intelligenz ist omnipräsent. Viele Unternehmen starten unter Hochdruck Projekte, um zu erfahren, ob und wie KI sinnvoll in die eigenen Geschäftsprozesse integriert werden kann. Die Erwartungen sind hoch: Es locken Vorteile durch Automatisierung, kürzere Laufzeiten und mehr wirtschaftliche Effizienz. Was das Thema Übersetzungen und KI angeht, haben wir bei... Weiterlesen

Falls Sie aktuell oder in absehbarer Zeit ein Translation Memory-System (TMS) für Ihr Unternehmen auswählen: Setzen sie auf Geduld und Genauigkeit. Es lohnt sich. Die Herausforderung Das perfekte TM-System für Unternehmen gibt es nicht und kann es unserer Einschätzung nach auch nicht geben. Zu unterschiedlich sind die Anforderungen der beteiligten... Weiterlesen

Gemino positioniert sich klar für inklusives Denken und eine inklusive Sprache. Ziel dieses Engagements ist es, zur Schaffung eines Umfelds beizutragen, in dem sich alle willkommen und wertgeschätzt fühlen. Einen Beitrag dazu leistet unser Leitfaden für inklusive Kommunikation bei Gemino. Er beschreibt einerseits unsere Haltung als Unternehmen zu diesem Thema... Weiterlesen

Am 28. Mai 2024 findet der 12. Deutsche Diversity-Tag statt. Der Diversity-Tag wurde von der Charta der Vielfalt ins Leben gerufen und ist ein jährlich wiederkehrender, bundesweiter Aktionstag, der Organisationen dazu aufruft, sich für Vielfalt einzusetzen und gesellschaftliches Bewusstsein dafür zu schaffen. Gemino ist seit 2022 Unterzeichnerin der Charta der... Weiterlesen

Wer ein Translation Memory-System (TMS) sucht, hat es nicht einfach: Die Anforderungen an so ein System sind vielfältig. Und die Vorstellungen der am Findungsprozess beteiligten Personen müssen auf einen gemeinsamen Nenner gebracht werden. Gemino hat genau dafür eine Lösung: TMSreq. Mit diesem Web-Tool können Sie einen geeigneten Anforderungskatalog erstellen, die... Weiterlesen

Mit fünf Fragen an Johann Schork, Head of Translation & QA Lieber Johann, du leitest den Bereich Übersetzung & QA bei Gemino. Was gehört zu den Aufgabenbereichen Deines Teams? „Einerseits übernehmen wir Kerntätigkeiten wie Übersetzung, Revision, Terminologiearbeit. Und wir klären spontane inhaltliche und sprachliche Fragen von anderen, freiberuflichen Übersetzer:innen. Andererseits... Weiterlesen

Sie möchten maschinelle Übersetzung nutzen. Allerdings schützen die kostenlos verfügbaren Online-Tools Ihre unternehmenskritischen Daten nicht ausreichend. Die erforderliche Lizenzierung und Bereitstellung ist aus Zeit- und Budgetgründen nicht ohne Weiteres darstellbar. Gemino schließt diese Lücke. Mit unserer Webanwendung Gemino TP bekommen alle im Unternehmen einen Zugang zu den Funktionen der angebundenen... Weiterlesen

Die Zertifizierung der Gemino GmbH nach ISO 13485 ergänzt die Zertifikate nach ISO 17100 und ISO 9001, wodurch ein Optimum für Prozesse und resultierende Qualität im Bereich der Anforderungen der MDR/IVDR erreicht wird.   Unternehmen mit Produkten im Bereich Medizintechnik brauchen Sicherheit. Zum Beispiel dass ihre mehrsprachigen Inhalte und Übersetzungsprozesse... Weiterlesen

Wilo ist einer der weltweit führenden Hersteller von Pumpen und Pumpensystemen. Die Mitarbeiter:innen von Wilo haben täglich mit verschiedenen Fremdsprachen zu tun, wenn sie Texte, Dokumente oder E-Mails für die unternehmensinterne Kommunikation erstellen. Die einfache Verfügbarkeit maschineller Übersetzung kann hier Arbeitsabläufe effizienter und unkomplizierter gestalten. Dies muss jedoch unbedingt im... Weiterlesen

Die weltgrößte medizinische Fachmesse MEDICA und die daran angeschlossene Zulieferermesse COMPAMED liegen hinter uns. Es waren intensive Messetage mit interessanten Gesprächen. Wir haben viele neue Erfahrungen gesammelt und einige spannende Trends ausgemacht. Gemino war zum zweiten Mal mit eigenem Stand dabei, dieses Mal am Gemeinschaftsstand des Forum MedTech Pharma e.V.... Weiterlesen

Mit fünf Fragen an Christine Schwartz-Ebrahimi, Head of Partner Management Liebe Christine, du leitest seit einem Jahr unser Partner Management. Mit welchen Partnern arbeitet Gemino zusammen? „Wir arbeiten sowohl mit Freelancern und Freelancerinnen als auch mit Übersetzungsagenturen, die die Qualitätsnorm ISO 17100 erfüllen. Aufgrund unserer Life-Science- und Technologiespezialisierung müssen unsere... Weiterlesen

Die Vorfreude steigt: Gemino Language Services & Solutions wird dieses Jahr wieder auf der MEDICA, der weltgrößten medizinischen Fachmesse, dabei sein. Dieses Mal als Teil des Gemeinschaftsstands Forum Medtech Pharma e.V. Machen Sie Mehrsprachigkeit zu einem Erfolgsfaktor Multilingualität ist für international agierende Unternehmen eine komplexe Herausforderung. Besonders bei Produkten aus... Weiterlesen

Chancen und Grenzen der Sprachsynthese Digitale Medien verändern die Form der Wissensvermittlung, und zwar von reinem Text hin zu Bildern und gesprochener Sprache. Denn in vielen Bereichen ist gesprochene Sprache besser geeignet, Inhalte zu kommunizieren als reiner Text. Klingt gut. Kann’s auch was? Besonders bei Videos und E-Learnings ist gesprochene... Weiterlesen

Am 23. Mai 2023 findet der 11. Deutsche Diversity-Tag statt. Der Diversity-Tag wurde von der Charta der Vielfalt ins Leben gerufen und ist ein jährlich wiederkehrender, bundesweiter Aktionstag, der Organisationen dazu aufruft, sich für Vielfalt einzusetzen und gesellschaftliches Bewusstsein dafür zu schaffen. Gemino ist seit 2022 Unterzeichnerin der Charta der... Weiterlesen

Eine neue Webanwendung, das Client Translation Portal (CTP), befindet sich aktuell in der Testphase bei Gemino. Diese Webapplikation bietet unseren Auftraggeber:innen die einfache Suche in bestehender Fachterminologie und bestehenden Translation Memorys sowie die sichere Nutzung maschineller Übersetzung für die interne Kommunikation. Die Idee fußt auf dem Bedarf unserer Auftraggeber:innen, unkompliziert... Weiterlesen

Gemino hat das jährliche DEKRA-Überwachungsaudit zur ISO 9001 und zur ISO 17100 erfolgreich abgeschlossen. Der DEKRA-Auditor hat uns erneut sehr positives Feedback zum Unternehmen als Ganzes sowie auch speziell zur Kompetenz der Mitarbeiter:innen und zu unserer ausgeprägten Verbesserungskultur gegeben. Es gab keine Beanstandungen, nur einzelne Empfehlungen. Gemino-Geschäftsführer Christian Schwendy betont:... Weiterlesen

Gemino hat zum ersten Mal mit eigenem Stand an der MEDICA teilgenommen, der weltgrößten Medizinmesse. Vier intensive Messetage mit vielen interessanten Fachgesprächen liegen hinter uns. In den Messehallen in Düsseldorf trafen sich vom 14.-17. November 2022 mehr als 80.000 Besucher:innen und rund 5000 Aussteller:innen. Die Hallen waren entsprechend gut gefüllt... Weiterlesen

Vom 14. bis 17. November 2022 wird Gemino mit einem Stand auf der MEDICA in Düsseldorf vertreten sein. Wir freuen uns sehr auf interessante Gespräche und Begegnungen. Mit der zunehmenden Zahl an Kunden aus dem Bereich Life Science und Medizintechnik haben wir unsere Spezialisierung auf diese Branche in den letzten... Weiterlesen

Aufgrund der zunehmenden Zahl unserer Kunden aus der Life-Science-Branche sind wir bereits vertraut mit den grundlegenden Anforderungen der ISO 13485 und wissen, welche der Anforderungen auf unsere Prozesse und Leistungen anwendbar sind. Eine Zertifizierung nach ISO 13485 ist daher der nächste logische Schritt. Die Zertifizierung stellt sicher, dass auch die Bestimmungen... Weiterlesen

Gemino hat die Charta der Vielfalt unterzeichnet, eine Arbeitgeberinitiative zur Förderung von Vielfalt in Unternehmen und Institutionen. Damit verpflichtet sich Gemino, ein Arbeitsumfeld zu schaffen, das frei von Vorurteilen ist und das die Wertschätzung aller Mitarbeiter:innen garantiert, unabhängig von Alter, ethnischer Herkunft und Nationalität, Geschlecht und geschlechtlicher Identität, körperlichen und... Weiterlesen

Oder: Die Vorteile der Unabhängigkeit Das unabhängige Marktforschungsinstitut CSA Research hat seinen Bericht für 2022 abgeschlossen und Gemino freut sich, wieder unter den 30 größten Sprachdienstleistern Westeuropas zu sein. Wenn man sich die CSA-Rankings der letzten Jahre ansieht, kann man gut die Entwicklungen der Sprachdienstleistungsbranche ablesen: Wenige sehr große Anbieter... Weiterlesen

Für Gemino sind Klimaneutralität und nachhaltiges Wirtschaften immer schon von großer Bedeutung gewesen. Mit Hilfe von Planetly haben wir Anfang des Jahres 2022 unsere CO2-Bilanzierung gemäß Greenhouse Gas Protocol (GHG) durchgeführt. Für 2021 haben wir rund 68 t CO2 kompensiert und das Klimaneutralitätssiegel von Planetly erhalten. Die Entscheidung für die... Weiterlesen

Keine Frage, Videos werden immer wichtiger. Statista prognostiziert bis 2026 für Deutschland ein Wachstum der Umsätze im Videomarketing-Markt von 7,5 % auf 2741 Mio. €.1 Auch E-Learnings mit Videoinhalten erfreuen sich wachsender Beliebtheit. Nach einer Studie des mmb Instituts stimmten 90 % der Befragten zu, dass Videoinhalte im Bereich Weiterbildung in den kommenden Jahren eine... Weiterlesen

Aufgrund der frühzeitigen Planungen und der unklaren Corona-Situation haben wir uns bei Gemino gegen einen Messestand auf der MEDICA entschieden. Wir wollten uns aber bei einem Messebesuch einen Eindruck von den Ausstellern und der Atmosphäre verschaffen und haben dafür den zweiten Messetag genutzt. Nach den vielen Monaten im Home Office... Weiterlesen

Online-Vortrag zu Länder-Reviews und deren Optimierung am 12.11.21 17:30 Uhr Die tekom-Jahrestagung findet dieses Jahr als Digital-Veranstaltung vom 8.-19. November 2021 statt. In über 175 Fachvorträgen, Tutorials und Tool-Präsentationen teilen langjährige Branchenexperten und Spezialisten der Technischen Kommunikation ihr Fachwissen und ihre Erfahrungswerte. Gemino-Geschäftsführer Christian Schwendy wird über ein Thema sprechen,... Weiterlesen

Die MEDICA ist die weltweit größte Medizinmesse. Sie findet vom 15. bis 18. November 2021 auf der Messe Düsseldorf sowie mit integriertem Online-Programm statt. Aufgrund der frühzeitigen Planungen und der unklaren Corona-Situation haben wir uns dieses Jahr gegen einen Messestand entschieden. Wir werden jedoch als Besucher vor Ort sein und... Weiterlesen

Bei der Auswahl des passenden Übersetzungsdienstleisters steht man als Unternehmen vor einer unübersichtlichen Anzahl an kleinen, mittleren und großen Anbietern. Um den passenden Partner zu finden, gibt es Fragen und Aspekte, die ziemlich individuell sind. Aber es gibt auch mindestens 5 Fragen, die aus unserer Erfahrung nie in einem Auswahlprozess... Weiterlesen

Freigaben in Übersetzungsprozessen können komplex sein: Geht es um Änderungen oder Korrekturen? Welche Vorgaben gelten? Durch welche Hände muss es gehen? Und vor allem: Muss das denn alles sein? Hier steht, wie aus einfachem Überprüfen hilfreiche Erkenntnisse gewonnen werden.   Für unsere Auftraggeber sind Reviews der Übersetzungen in den jeweiligen... Weiterlesen

Gedanken zum viel strapazierten Wort „Qualität“ und wie ISO-Zertifizierungen helfen Was ist eine gute Übersetzung? Eine nach ISO 17100-Vorgaben? Eine unglaublich schnelle? Eine preiswerte mit wenig Fehlern? Eine, die bestimmte Tools nutzt? Eine, die auch die Zwischentöne trifft? Was bedeutet das Wort „Qualität“ bei Übersetzungen? „Qualität ist, wenn am Ende... Weiterlesen

oder Ein Plädoyer für zeitgemäße Terminologiearbeit Kennen Sie das auch? Sie stehen an der Tankstelle und saugen Krümelberge von den Polstern und denken sich so: „Also das mit dem Saugen geht eigentlich so einfach, ich weiß auch nicht, warum ich damit immer warte, bis ich die große Autowäsche mache. Stattdessen... Weiterlesen

Jede Aktualisierung eines Dokuments kann einen ganzen Rattenschwanz an Folgen nach sich ziehen und den Übersetzungsschritt zeit- und kostspielig machen. Doch die Risiken bei der multilingualen Übersetzung von aktualisierten Dokumenten lassen sich minimieren. Gemino weiß, wann Routinen beim Übersetzen von Updates machbar sind und wo die Grenzen der Skalierbarkeit liegen.... Weiterlesen

Letzte Woche fand das virtuelle Together-Event der European Language Industry Association (Elia) statt. Together ist das einzige Branchen-Event, das speziell als gemeinsames Event für Sprachdienstleister und freiberufliche Übersetzer*innen konzipiert ist. Unsere Partner Managerin Nina Kosel war begeistert, denn Veranstalter*innen und Teilnehmer*innen haben es geschafft, in ein virtuelles Event viel persönliche... Weiterlesen

Anfang des Jahres waren zwei Auditoren bei uns im Haus. Sie haben unsere Qualitäts- und generellen Geschäftsprozesse auf Herz und Nieren geprüft und dabei auch die verantwortlichen Kolleg*innen intensiv befragt. Das erfreuliche Ergebnis: keinerlei Beanstandungen – und viel Lob für die seit Jahren gelebten Prozesse. Somit sind wir nun DEKRA-zertifiziert... Weiterlesen

Wir suchen aktuell Kandidaten für die folgenden Positionen: Linguist*in für sprachübergreifende Qualitätssicherung Übersetzer*in für Marketing – Zielsprache KO, PL oder CZ Übersetzer*in für Marketing – Zielsprache DE Junior-Projektkoordinator*in DTP Specialist Die vollständigen Stellenausschreibungen finden Sie hier.

Die Verantwortlichen im Globalen Marketing eines Unternehmens stehen oft vor der Herausforderung, kreative Marketing-Inhalte möglichst schnell nach der Erstellung auch für die Nutzung in den Zielmärkten bereit zu stellen. Dabei müssen sie folgende Faktoren in Einklang bringen: kreative freie Texte, die nicht übersetzt klingen, prozesssichere toolbasierte Prozesse, 100 % inhaltliche... Weiterlesen

Wir suchen aktuell Kandidaten für die folgenden Positionen: Linguist*in/Übersetzer*in für die französische Sprache Junior-Projektkoordinator*in DTP Specialist Die vollständigen Stellenausschreibungen finden Sie hier.

COVID-19 beeinflusst aktuell fast alle Bereiche unseres täglichen Lebens, nicht zuletzt die Art und Weise wie wir arbeiten. So sind spätestens seit den von der Bundesregierung empfohlenen Kontaktbeschränkungen viele Menschen ins Homeoffice ausgewichen und erledigen ihre Aufgaben jetzt mit den entsprechenden Tools aus der Distanz. In der Übersetzungsbranche hat diese... Weiterlesen

Aufträge, die besonders eilig sind, gehören zum Tagesgeschäft eines jeden Sprachdienstleisters. In den letzten Monaten gab es aber vermehrt Übersetzungswünsche, die noch schneller abgewickelt werden mussten als sonst – vorwiegend kleine Aufträge, aber auch nicht ganz so kleine. In einem Fall musste ein wichtiger Pressetext mit über 1700 Wörtern am... Weiterlesen

Wir suchen aktuell eine/n Übersetzer*in (Englisch-Deutsch) für linguistische Qualitätssicherung und Übersetzung in unserem Berliner Büro. Die vollständige Stellenausschreibung finden Sie hier.

Viele unserer Kunden sind in ihren Unternehmen angehalten, bei der Erstellung von Dokumenten mehr oder weniger komplexe Freigabeprozesse zu befolgen. Regulatorische Anforderung kann beispielsweise sein, dass Marketingmaterialien eine dokumentierte inhaltliche Freigabe erfordern, bevor sie verwendet werden dürfen (basierend auf eigenen QM-Systemen oder aufgrund von übergeordneten Richtlinien). Das beginnt natürlich schon... Weiterlesen

Auch in diesem Jahr waren wir wieder auf der tekom als Aussteller vertreten. Zum vierten Mal in Folge. Und auch dieses Mal wieder so, dass uns alle Flaneure und Flaneurinnen, die unseren Stand noch nicht kannten, neugierige Blicke zugeworfen haben. Denn auch dieses Mal haben wir hinter unserem „mysteriösen“ Schnurvorhang... Weiterlesen

Zum vierten Mal ist Gemino | Language Services & Solutions auf der tekom Jahrestagung vertreten. Wie in den vergangenen Jahren können Interessenten und Auftraggeber das Gemino Team zu Gesprächen und Espresso hinterm Schnurvorhang von Stand 1/B01 treffen. Marketing-Inhalte mit technischen und werblichen Anteilen passgenau verarbeiten Der Themenschwerpunkt liegt in diesem... Weiterlesen

Im Frühjahr dieses Jahres hat Gemino seine SCHEMA-Zertifizierung als Übersetzungsdienstleister erneuert, die wir erstmals im Dezember 2014 erworben haben. Für unsere Auftraggeber bedeuten unsere Zertifizierungsmaßnahmen ein hohes Maß an Sicherheit und Verlässlichkeit. Denn sie können selbstverständlich auf unsere 25-jährige Expertise als Sprachdienstleister bauen. Aber auch sicher sein, dass wir beständig... Weiterlesen