Blog

Nach zwei erfolgreichen tekom-Messen mit unserem etwas anderen Stand möchten wir auch dieses Jahr unsere „Gespräche hinterm Schnurvorhang“ fortsetzen. Wir werden erneut einen ruhigen und bequemen Rückzugsort mitten im Messetrubel schaffen, an dem wir uns bei einem guten Espresso unterhalten können. Wir freuen uns über einen Gedankenaustausch mit Ihnen, gerne... Weiterlesen

Eine Gratwanderung zwischen Kreativität und Reproduzierbarkeit Globale Unternehmen erwarten von der Übersetzung ihrer Marketing-Botschaften, dass diese nicht nur korrekt übersetzt, sondern auch kulturell angepasst und ansprechend formuliert sind. Das geht über eine reine Fachübersetzung hinaus und erfordert besonderes kulturelles Feingefühl, sprachliches Geschick und – nicht zuletzt – Kreativität. Um eine... Weiterlesen

Das zweite Mal in Folge gehören wir zu den 40 größten Sprachdienstleistern in Westeuropa. Das ergibt sich aus dem Jahresbericht Who’s Who in Language Services and Technology: 2018 Rankings des unabhängigen Marktforschungsinstituts Common Sense Advisory. In unserem Erfolg sehen wir ganz klar auch den Erfolg unserer Auftraggeber und wir freuen... Weiterlesen

Vieles, was für uns als Sprachdienstleister selbstverständlich ist, erklärt sich für unsere Auftraggeber nicht von selbst. So werden wir immer wieder gefragt, warum es zwei verschiedene Systeme gibt, um Übersetzungen zu speichern: das Translation Memory-System und die Terminologiedatenbank. Worin besteht eigentlich der Unterschied? Unsere Antwort ist, dass beide Systeme unterschiedliche... Weiterlesen

Unser Berliner Team hat sich dieses Jahr zum traditionellen Strategietag in der inspirierenden Atmosphäre des St. Oberholz in Berlin Mitte getroffen, nur wenige Gehminuten von unserem Büro entfernt. Ein kleiner Ortwechsel also nur, aber wichtig, um großen Ideen und Gedanken mehr Frei-Raum zu geben als am angestammten Büroarbeitsplatz. Konzeptionell sollte... Weiterlesen

Gemino-Geschäftsführer Christian Schwendy über die Entscheidung für die ISO 17100-Zertifizierung Qualitätsmanagement, Qualitätsnormen und Zertifizierung – welche Bedeutung haben diese Dinge für einen Sprachdienstleister? Immer wieder hört man in unserer Branche: „Qualität wird ja sowieso vorausgesetzt“. Doch was bedeutet eigentlich „Qualität“? Qualität ist, wenn am Ende mindestens das rauskommt, was der... Weiterlesen

2018 feiern wir das 25-jährige Bestehen unseres Unternehmens. Gemino begann als Zwei-Mann-Unternehmen im Jahr 1993, als die Gründer Stephan Bettzieche und Christian Schwendy ihren ersten Auftrag für die Übersetzung der FrameMaker-Software für den deutschsprachigen Markt erhielten. 25 Jahre und viele Millionen übersetzte Wörter später ist Gemino unter den Top 35... Weiterlesen

Alle Stakeholder an einem Tisch – über unsere Zusammenarbeit mit einem Medizintechnikhersteller Unsere Auftraggeber erwarten von uns qualitativ hochwertige Übersetzungen – schnell, unkompliziert und leise. Bei vielen unserer Kunden arbeiten wir quasi unbemerkt im Hintergrund. Schließlich machen wir das Leben unserer Auftraggeber einfacher. Mit anderen Firmen arbeiten wir enger zusammen,... Weiterlesen

Auch dieses Jahr hatten wir wieder viele interessante Gespräche hinterm Schnurvorhang. Danke an alle, die bei uns waren, für Ihr Interesse und Ihre Zeit!

Zugegeben, „Hades“ stand gar nicht zur Auswahl, als wir für unseren Auftraggeber potenzielle Produktnamen bewertet haben. Angedacht waren lateinische Namen, die für neue Produkte eingesetzt werden sollen. Ausgangssituation Unser Auftraggeber ist ein Maschinenbauunternehmen mit einem hohen Exportanteil. Produktnamen werden in dem Unternehmen nach einem einheitlichen Schema vergeben. Dabei sollen die... Weiterlesen

Die tekom-Jahrestagung ist eine hervorragende Gelegenheit, sich mit Gemino-Geschäftsführer Christian Schwendy über Themen rund um Übersetzungsprozesse auszutauschen. „Als Aussteller auf der tekom haben wir die einzigartige Gelegenheit, innerhalb von drei intensiven Messetagen unsere Auftraggeber zu treffen und uns Interessenten vorzustellen. Themen auf unserer Agenda sind neben klassischen Sprachdienstleistungen das Terminologiemanagement... Weiterlesen

Seit diesem Jahr ist der Internationale Übersetzertag am 30. September auch durch die Vereinten Nationen anerkannt. Die UNO würdigt damit den Beitrag professioneller Übersetzer zu Völkerverständigung, Frieden, gegenseitigem Verständnis und gesellschaftlicher Entwicklung. Der 30. September ist der Todestag des Kirchenvaters Hieronymus, der die Bibel ins gesprochene Latein übersetzt hat und... Weiterlesen

Wir gehören erstmalig zu den 35 größten Sprachdienstleistern in Westeuropa. Das unabhängige Marktforschungsinstitut Common Sense Advisory hat dies in seiner jährlichen Untersuchung des globalen Übersetzungsmarktes festgestellt.

Letztes Jahr waren wir erstmalig auf der tekom-Jahrestagung in Stuttgart. Wir haben mit unserem etwas anderen Messestand einen Raum geschaffen, in dem wir mit unseren Besuchern in Ruhe hinterm Schnurvorhang sprechen konnten. Unser Lounge-artiger Stand ist so gut angekommen, dass wir auch dieses Jahr beim bewährten Konzept bleiben. Wir freuen... Weiterlesen

Sommerzeit, Ferienzeit – Zeit zum Nachdenken. Da kam die Elia-Konferenz in Genf mit Fokus auf Marketing und Vertrieb in unserer Branche gerade zur richtigen Zeit. Gemino-Geschäftsführer Christian Schwendy hat diese Veranstaltung als Elia-Vizepräsident mitorganisiert. Eine Premiere, was den Schwerpunkt auf Marketing und Vertrieb in unserem Geschäftsfeld angeht, aber auch im... Weiterlesen

Die European Language Industry Association (Elia) veranstaltet vom 6. bis 7. Juli 2017 in Genf eine Konferenz für Sales und Marketing Professionals. Die „ND Focus on Sales & Marketing“ richtet sich an alle Personen mit Sales- und Marketingaufgaben bei Sprachdienstleistern und ist die erste Konferenz der Branche, die strategisch wichtige... Weiterlesen

Gemino stellt Ihnen eine universelle Grundlage als Leitfaden für Ihren In-Country Review zur Verfügung. Häufig holen unsere Auftraggeber Experten-Feedback zu unseren Übersetzungen in den Ländergesellschaften ein, beispielsweise bei lokalen Produkt- oder Marketingmanagern, die besonders vertraut mit den Zielmärkten sind. Dieses Feedback ist wichtig. Allerdings ist der Review-Prozess immer wieder eine... Weiterlesen

Wir suchen aktuell eine/n Projektleiter/in für Übersetzungsprojekte in unserem Berliner Büro. Mehr Infos finden Sie hier.

Wenn es keinen zentralen Einkauf von Übersetzungsleistungen im Unternehmen gibt, entstehen dem Unternehmen Mehrkosten. Außerdem leiden Qualität und Konsistenz. Ein Beispiel Die Marketingabteilung eines Unternehmens beauftragt die englische Übersetzung einer Broschüre bei Gemino. Die Marketingabteilung weiß jedoch nicht, dass die Kollegen der Tochtergesellschaft bereits eine ähnliche Marketingbroschüre bei einem anderen... Weiterlesen

Am 23. und 24. Februar 2017 fand das Together-Event der European Language Industry Association (Elia) im Mercure Hotel MOA in Berlin statt. Together ist das einzige Branchen-Event, das speziell als gemeinsames Event für Sprachdienstleistungsunternehmen und freiberufliche Übersetzer konzipiert wurde. Wir von Gemino haben als Local Partner die Planung dieses Events... Weiterlesen

Dolmetschen ist die mündliche Übertragung einer Rede in eine oder mehrere Sprachen – und auch Teil des Leistungsangebots von Gemino. Wir möchten in diesem Beitrag einen Überblick über die verschiedenen Arten des Dolmetschens geben und die häufigsten Fragen zum Dolmetschen beantworten. Man unterscheidet 4 Arten des Dolmetschens Simultandolmetschen Die Dolmetscher... Weiterlesen

Das Together-Event der European Language Industry Association (Elia) findet vom 23.-24. Februar im Mercure Hotel MOA Berlin statt. Unter dem Motto „Communication for Success“ verbringen Sprachdienstleister und freiberufliche Language Professionals zwei Tage in angenehmer Atmosphäre. Kern der Veranstaltung ist es, Freiberufler und Sprachdienstleister dabei zu unterstützen, gemeinsam noch erfolgreicher zusammenzuarbeiten.... Weiterlesen

Viele Übersetzungsmanager kennen diese Frage: Wie bindet man die Experten in den Ländern sinnvoll in den Review-Prozess ein? Ein solcher Review ist ein wichtiger Qualitätssicherungsschritt, da wertvolles Feedback in die Übersetzungen einfließt. Aber die Änderungswünsche kommen häufig unkoordiniert in Form von PDF-Kommentaren – oder sogar handschriftlich. Daher entscheiden sich viele... Weiterlesen

Das Gemino-Fazit zur tekom 2016 Da wir zum ersten Mal Aussteller auf der tekom waren, haben wir uns im Vorfeld viele Gedanken gemacht. Und eine Idee vom etwas anderen Messestand entwickelt, die aufgegangen ist: „Sie haben den schönsten Stand auf der ganzen tekom.“ „Ein ungewöhnlicher Stand“ „Darf ich ihn fotografieren,... Weiterlesen

Unser Gemino Meeting Lounge Bereich auf der tekom hat Anspruch und Erwartungen voll erfüllt. Wir bedanken uns herzlich bei unseren Besuchern für Ihr Interesse und Ihre Zeit.

Gemino ist in diesem Jahr erstmalig als Aussteller auf der tekom-Jahrestagung in Stuttgart vertreten. Unser Stand wird Ihnen einen überraschend angenehmen und bequemen Raum im Messetrubel bieten: ideale Rahmenbedingungen, um sich bei einem guten Espresso kennenzulernen oder konkrete Arbeitsgespräche zu führen. Wir freuen uns auf einen lösungsorientierten Gedankenaustausch rund um... Weiterlesen

Wir bedanken uns ganz herzlich bei unserem Team – Dazu zählen wir nicht nur unsere internen Übersetzer sondern ganz besonders auch unsere externen Übersetzerinnen und Übersetzer. Danke für Eure Arbeit und die gute Zusammenarbeit. Eure Arbeit ist das „Herzstück“ unseres Unternehmens. Merci! Thank you! Grazie! Gracias! Danke!

Die tekom-Jahrestagung in Stuttgart ist eine hervorragende Gelegenheit, sich mit den Fachleuten von Gemino über aktuelle Themen rund um Übersetzungsprozesse auszutauschen. „Wir beschäftigen uns aktuell schwerpunktmäßig mit drei Themen: der effizienten Einbindung von Auslandsniederlassungen in zentralisierte Übersetzungsprozesse, dem minimalen Terminologiemanagement als praxisnahe Alternative zum unternehmensweiten Rollout komplexer Terminologiesysteme sowie dem... Weiterlesen

In einem früheren Fachartikel haben wir beleuchtet, wie Unternehmen ihren Übersetzungsbedarf mit internen und freiberuflichen Übersetzern oder Übersetzungsdienstleistern decken. In diesem Artikel geht es um die Alternativmodelle zentraler und dezentraler Übersetzungsvergabe und warum sich Unternehmen für einen oder mehrere Übersetzungsdienstleister entscheiden. Das Übersetzungsmanagement als zentrale Anlaufstelle Eine Abteilung steuert die... Weiterlesen

Zum großen Thema „Terminologie“ machen wir uns an dieser Stelle regelmäßig Gedanken. Zum Beispiel mit unseren Ideen zum Minimalen Terminologiemanagement oder auch mit TermCloud. Ein weiterer Baustein im Terminologiemanagement ist der Terminologieleitfaden. Warum man sich um Terminologie kümmern muss Heute gibt es immer differenziertere Fachwortschätze in immer komplexeren Produktentwicklungsprozessen. Und... Weiterlesen

Wort, Zeile, Seite oder doch per Stunde? Die Vielfalt der Abrechnungsmöglichkeiten von Übersetzungen macht es Einkäufern nicht immer einfach, Übersetzungskosten zu kalkulieren. Dieser Beitrag soll ein wenig Ordnung schaffen und aus der Perspektive der alltäglichen Praxis die Vor- und Nachteile bei der Abrechnung von Übersetzungen beschreiben. Welche Faktoren gibt es?... Weiterlesen

Stellen Sie sich folgende Situation vor: Ein international aufgestelltes Unternehmen steuert seine Übersetzungen zentral. Das heißt, seine ausländischen Niederlassungen erhalten das übersetzte Material vom Hauptsitz des Unternehmens. In diesen Niederlassungen sichten lokale Marketing- oder Produktmanager die übersetzten Texte, Broschüren oder die lokalisierte Website und geben Rückmeldung, falls Anpassungsbedarf besteht. Die... Weiterlesen

Für die richtige Übertragung von Marketing-Inhalten in andere Sprachen ist eine ganze Reihe von Aspekten ausschlaggebend. Denn gerade beim internationalen Marketing ist es erforderlich, dass die kulturellen Eigenheiten des Zielmarktes, das Corporate Wording der Zielsprache und das spezielle Zielpublikum besonders beachtet werden. Deswegen müssen vom Sprachdienstleister vor Beginn der Übersetzung... Weiterlesen

Unser neuester Gemino Impuls ist raus! Das Rundschreiben unseres Geschäftsführers Christian Schwendy beschäftigt sich diesmal mit dem großen Thema „Qualität“ – auf überraschende Art und Weise. Viel Vergnügen bei der Lektüre! Gemino Impuls lesen

Wenn im Unternehmen bereits Fachbegriffe in verschiedenen Medien und Abteilungen genutzt werden, diese aber bisher nicht strategisch verwaltet werden, dann ist es an der Zeit: Denn festgelegte und konsequent verwendete Terminologie trägt zu einer einheitlichen Unternehmenssprache und einer Steigerung der Übersetzungsqualität bei und erhöht damit auch die Platzierung in Suchmaschinen.... Weiterlesen

Unser erster Gemino Impuls ist raus! Das Rundschreiben unseres Geschäftsführers Christian Schwendy steht ganz im Zeichen von Terminologiearbeit und insbesondere „Minimalem Terminologiemanagement“. Viel Vergnügen bei der Lektüre! Gemino Impuls lesen

Der Elia-Vorstand hat dem Gemino-Geschäftsführer Christian Schwendy das Vertrauen für eine weitere Amtszeit als Vizepräsident der Non-Profit-Organisation ausgesprochen. Auf den Elia Networking Days im polnischen Krakau wurde Christian Schwendy von den Mitgliedern des Elia-Vorstandes einstimmig als Vizepräsident wiedergewählt. „Ich danke allen Beteiligten für die sehr erfolgreichen Networking Days in Krakau. Die... Weiterlesen

Für viele ist dieser Tage ein lang gehegter Wunsch in Erfüllung gegangen: Mit der neuesten Version von Adobe FrameMaker (Release 2015) werden auch linksläufige Sprachen wie Arabisch unterstützt. Für alle, die (noch) nicht die neueste Version von Adobe FrameMaker verwenden, im Folgenden eine Anleitung wie man bei der Übersetzung von... Weiterlesen

Eine Übersetzung beginnt immer mit der Ausgangssprache. Dies ist in den meisten Fällen Ihre Geschäftssprache, im Idealfall Ihre Unternehmenssprache. Ganz gleich, ob Ihre Unternehmenssprache bereits formell definiert worden ist oder ob Sie bereits über ein Corporate Language Manual verfügen – in jedem Fall möchten wir auch von unserer Seite zur... Weiterlesen

Seit Dezember 2014 ist die Gemino GmbH SCHEMA-zertifizierter Übersetzungsdienstleister. Damit profitieren unsere Auftraggeber von unserem speziellen Know-how in Bezug auf die Übersetzungsschnittstelle des Redaktionssystems SCHEMA ST4 und den damit verbundenen Übersetzungsprozessen. Inhalt der Zertifizierung war u. a.: Überblick über die Übersetzungsschnittstelle von ST4 Funktionalitäten des Übersetzungsreports Verwendung verschiedener Filter Anbindung an Translation Memory-Systeme (Across, memoQ, SDL Trados etc.) Export... Weiterlesen

Über das Thema „Engaging the Community – Empower Stakeholders and Improve ROI“ diskutierten Christian Schwendy und weitere Branchenvertreter im Rahmen des GALA Localization Forums am 12. November 2014 auf der tekom-Jahrestagung in Stuttgart. Die Podiumsdiskussion nahm aktuelle und zukünftige Veränderungen in der weltweiten Kommunikation zum Anlass, um die daraus resultierenden Chancen... Weiterlesen

Die Übersetzungsbranche ist bekannt als schnelllebige Branche. Sprachdienstleister reagieren auf global wandelnde Prozesse, Kundenanforderungen und Servicewünsche mit neuen Tools, Leistungen oder Workflows. Gleichzeitig erscheint es schwierig, mit diesen Entwicklungen ausschließlich im Rahmen der Ausbildung innerhalb der Hochschulen Schritt zu halten. Immer wieder wird festgestellt, dass Berufsanfänger in der Übersetzungsbranche aus Arbeitgebersicht... Weiterlesen

2013 feiern Gemino-Mitarbeiter an den Standorten München und Berlin die zwanzigjährige Erfolgsgeschichte ihres Unternehmens. Gemino begann als Zwei-Mann-Unternehmen im Jahr 1993, als die Geschäftsführer Christian Schwendy und Stephan Bettzieche ihren ersten „Großauftrag“ für FrameMaker erhielten. 20 Jahre und circa 500 Millionen übersetzte Wörter später steht der Name Gemino für einen führenden... Weiterlesen